| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1824. |
[Apr. 14th, 2012|01:15 am] |
.行としはどこで爺を置去に
yuku toshi wa doko de jijii wo okizari ni
the year ending--
the old man feels somehow
abandoned
translated by David Lanoue
кончается год...
старик понимает
что остался один
* хайку написано в начале 1824-го года. незадолго до этого, у Иссы умер сын Конзабуро; еще несколько месяцев раньше жена Кику. |
|
|