Женя, хотела еще неделю назад :) спросить - про ноты для ручейков. Красиво очень, но никак не визуализируется и не ослышивается - это как все происходило? Просто интересно.

(Reply to this) (Thread)

С удовольствием :)
Я хотел передать круговорт звуков: снег-ручьи-я(ноты)-снег-ручьи .

Вот представьте себе, что Вы в горах, апрельский снег уже тает. Из него получаются ручейки. У ручейков своя мелодия. Ее хочется записать нотами прямо тут же на снегу. Но через некоторое время ноты растают вместе со снегом, превратятся в ручейки. У ручейков будет какая-то новая мелодия, в которой будут и мои ноты :)

Наверное, надо переписать хайку. Или сделать из нее хайбун какой-нибудь :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Вот-вот - я про хайбун! Не хватает небольшой предтечи стиха в виде хайбуна, пусть и совсем короткого, или мостика какого связующего - между горами, ручьями и желанием записать их звучание нотами. Идея-то хорошая.
Но в хайку при первом прочтении все воспринимается впрямую, как есть, а здесь сразу сбивают с толку слова "рисую для" - выходит, первична Ваша звукозапись, Ваша звуковая тварность, а ручьи ее лишь озвучат? Или, если Вы ЗАписываете ЗА ручьями уже звучащую мелодию (а именно так и происходит ведь, да?), тогда это должно выглядеть как-то по-другому.

"Но через некоторое время ноты растают вместе со снегом, превратятся в ручейки. У ручейков будет какая-то новая мелодия, в которой будут и мои ноты :)"

А вот это продолжение истории совсем не прочитывается из трехстишия. А хотелось бы - приятно ведь.

на тающем снегу
в горах рисую ноты
журчащих ручейков

Я не очень Вас запутала? :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Нет, Наташа, Вы меня не запутали :)
Мне, наверное, надо над этим еще подумать. Обычно, хайку получаются лучше, если я их пишу сразу на английском и русском.
В данном случае, английский вариант не получился - значит, что-то было не то. :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Женя, а что - Вы часто пишете только на английском?.. Надо же - значит, у Вас английский язык настолько поэтически первичен?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Я почти всегда первый вариант пишу на английском - гораздо более удобный язык для краткого выражения мыслей :) Если честно, то хайку я учился писать по Jane Reichhold (http://www.ahapoetry.com/haiku.htm ) и по переводам Иссы ( http://webusers.xula.edu/dlanoue/issa/ ).
Мне кажется, почти по Чомскому, ощущение хайку возникает на внутреннем языке, а потом уже пытаешься выразить его на каком-нибудь наружном. То же самое с переводами :)

(Reply to this) (Parent)