простите, что лезу с вопросом - а почему бы не сохранить множественное число? или я чего-то недосматриваю?

(Reply to this) (Thread)

хороший вопрос.
во-первых, мне не нравится слово "полощут", тем более, в сочетании с "горла";
во-вторых, получается (или мне так кажется) неявное сравнение химеры с дамой, полощущей горло;
в-третьих, скучно переписывать с одного языка на другой. например, если стараться перевести точнее, то можно было бы написать "отхаркивается".
и т.д.

(Reply to this) (Parent)

По-моему, роскошны и подлинник, и перевод - надо же, мне бы и в голову не пришло соединить кислотный дождь и химеру-химер Нотр Дама! Готовые стишия.

(Reply to this) (Thread)

Спасибо. Знаешь, на английском оно легче соединяется, потому что gargle and gargoyle очень близки по звучанию.
Это сенрю я выдернул из ренги в WHCsenryu.
По-секрету(!), привожу весь список:


> a brush with van gogh
> touching his
> sunflowers
>
> john
>
>
> above the flashes -
> Mona Lisa
> returns my smile
>
> - eugene
>
>
> Rodin's Thinker,
> as I pass by,
> winks to me
>
> :D Zhanna
>
acid rain -
Notre Dame chimeras
clear their throats

- eugene


Severe frost -
the Hermitage atlantes
stiffen up

Zhanna

moon viewing --
Monet's mist
drifts in

Nancy


Snowstorm -
the building's caryatids
shiver

Zhanna


saun room -
Ruben's Three Graces
behind towels

Carole

(Reply to this) (Parent)