And the Pursuit of Happiness - haiku. вольные переводы [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

haiku. вольные переводы [Feb. 10th, 2004|09:27 am]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
НАТАЛЬЯ СЕДЕНКОВА
Самара, Россия

как хочет солнце
вертит подсолнухом


vacations!
the sun turns
sunflower heads


------------------------------------------
P.S. Two days until vacations :)
LinkLeave a comment

Comments:
From:(Anonymous)
Date:February 10th, 2004 - 09:05 am
(Link)
thanks
it's the third one :) Shiroki
From:(Anonymous)
Date:February 10th, 2004 - 09:11 am

Re:

(Link)
Samara, not Moscow... :)
"I've thought it will be Samara, but it's Camapa!" - told one of my students remembering his first glance to railway station :) -ShM


[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:February 10th, 2004 - 11:06 am

Re:

(Link)
Fixed! It's all M.B.'s fault ;-)
[User Picture]
From:[info]synthesizer@lj
Date:February 11th, 2004 - 05:46 am

Re:

(Link)
не ошибается тот, кто не собирает антологий:-)
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:February 11th, 2004 - 07:28 am

Re:

(Link)
Вот так себе представляю собирателя Антологии Михаила Бару: сидит он в большом кожаном кресле заваленный письмами, а из трубки у него идут хайку :)
[User Picture]
From:[info]synthesizer@lj
Date:February 11th, 2004 - 07:34 am

Re:

(Link)
Женя, письмами я действительно завален:-( а вот времени написать собственные три строчки у меня нет абсолютно. увы. честно говоря, я уже начал мечтать о том, чтобы сборы этой антологии закончились. но это когда еще будет...
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:February 11th, 2004 - 07:46 am

Re:

(Link)
Тяжелое это дело - чужие стихи читать в больших количествах :) Надо этой антологии установить конечный срок, да вывесить на интернет. Пусть читатели разбираются :)

Почти по теме: Был ли ответ от французов? Может надо послать напоминание?
[User Picture]
From:[info]synthesizer@lj
Date:February 11th, 2004 - 07:53 pm

Re:

(Link)
да уже энтузиасты занимаются подготовкой сайта.
а чужие стихи можно читать в любых количествах. лишь бы они хорошие были. от хороших я не устаю.
а ответа от французов не было. увы.
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:February 12th, 2004 - 07:25 am

Re:

(Link)
Жанна обещала написать на днях напоминание, так что еще не все потеряно.
С энтузиазмом можно сдвинуть горы. Думаю, что антология станет большим событием. Ради этого стоит работать. Вернусь из поездки, займусь переводами.
[User Picture]
From:[info]synthesizer@lj
Date:February 12th, 2004 - 07:54 am

Re:

(Link)
вот, кстати, совсем (в конце февраля - начале марта, я думаю) скоро выйдет из печати книжка "Друзья рыбака" для которой я собирал сто хайку. и они там-таки будут. и Ваши, Женя, тоже. есть надежда, что еще в этом году выйдет и вторая книжка этой серии. и там будет еще сто хайку.
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:February 12th, 2004 - 08:29 am

Re:

(Link)
Здорово! Спасибо, Миша. Надо бы мне найти своих знакомых в Москве, чтобы купили книжки и передали сюда с оказией. А то жена не верит, что я поэт ;-)
[User Picture]
From:[info]synthesizer@lj
Date:February 14th, 2004 - 08:11 am

Re:

(Link)
жены существа недоверчивые:-) особенно в таких делах.
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:February 10th, 2004 - 11:05 am

Re:

(Link)
the more the better!
[User Picture]
From:[info]taysha@lj
Date:February 10th, 2004 - 05:04 pm
(Link)
vacations сходу вот так, спросоня, прочитала как "свободу попугаям!" :)
Да, Женя, это уже третий вариант стиха, здорово!
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:February 11th, 2004 - 07:20 am

!!!!

(Link)
Вот в пятницу настанет мне "Свобода попугаям!", и улечу в отпуск :)

Оригинал попал в настроение, хочется с ним поиграть немножко. У меня в дворе в прошлом году росли подсолнухи, и я все время удивлялся, как они знают где солнце. :)
[User Picture]
From:[info]taysha@lj
Date:February 11th, 2004 - 05:05 pm

Re: !!!!

(Link)
Доброй дороги (если "улечу", значит, дороги над облаками?), Женя, в отпуск!
Да, подсолнухи удались - и у солнца, и у Наташи, и у тебя :)

Что интересно, свет и земное тяготение - два самых главных ориентира роста у растений, солнце - куда расти, тяготение - вопреки чему и перпендикулярно чему, в невесомости цветы сходят с ума...
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:February 11th, 2004 - 05:37 pm

Re: !!!!

(Link)
Наташа, спасибо. Осталось полтора дня еще, куча дел, но надо разбираться.

Хорошо, что мы не цветы в невесомости :)