спасибо!
первое, как и оригинал, машет Цветаевой "прохожий, остановись!" :)
второе более привычно-англоязычное, фрагмент и фраза (Jane Reichhold :)
и мне оно кажется более сдержанным и загадочным
не знаю, как автору

(Reply to this) (Thread)

Мне тоже второй вариант больше нравится, хотя и "по учебнику" :)
В нем можно задуматься и о прохожем (кто он, почему удходит), и о зимнем дне , и о неявном сравнении. Даже моя любимая смысловая рамка из первой и третьей сточек получилась :)
Посмотрим, что скажет Наташа.

(Reply to this) (Parent)

А я вот скажу, что второй перевод Жени даже корректнее, чем оригинал :) Мне нравится! Спасибо!

прохожий
растворяясь в сумерках
зимний день

или падеж первого слова другой?

прохожим
растворяется в сумерках
зимний день

(Reply to this) (Thread)

Очень рад, что нравится.
Честно говоря, не задумывался, как это будет в обратном переводе.
Я бы не менял падеж и попробовал что-то вроде:

прохожий
растворяющийся в сумерках
зимний день

или

прохожий
исчезающий в сумерках
зимний день

Правда, все эти "...щий" очень тяжелы на слух.

Наташа, если бы это было мое хайку, то я вполне оставил бы русский оригинал :)

(Reply to this) (Parent)