ох! а я-то думаю: откуда у меня воробьи :)
в оригинале, главное, их не было

зимняя ветка
проросла бутонами
толстых воробьёв

или что-то в таком же духе, в общем, ерунда :(

(Reply to this) (Thread)

Оригинал В.Г., по-моему, не очень. Просто, с него легче было начать переводить антологию.
Бутоны не могут быть ерундой! Тем более воробьиные :)

весна!
провода с бутонами
чирикающих воробьев

:)

Я к почкам-бутонам очень неравнодушен.
Сегодня, вдруг обнаружил, что отростки винограда, которые я по незнанию посадил на месяц раньше положенного, все-таки дали первые почки. Зеленые! Из них вырастут листочки! Очень скоро!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

значит, они всё-таки были посажены вовремя :)

дыши глубже!
окапываю
поросль японской айвы

(это Вы не думайте что рэнку или что-то, это старое и совершенно реальное:)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

конечно, реальное. я сегодня кактусы и алое пропалывал :)
вот так оно цветет (фотография, конечно, не моя)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

вот это да!
я только бутоны видела... на северном-то окне :(

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Очень неожиданно, да? Я первый раз когда увидел - обомлел. А у моего соседа целые заросли таких - все в красных стрелах. Чуть не забыл, у меня из Барселоны тоже фотография есть, правда, не такая художественная :)
http://www.geocities.com/lj_spacedromedary/trips/barcelona/aloe.html

(Reply to this) (Parent) (Thread)

существует точка, с которой фотография начинает видеться трёхмерной; по-моему, это должно относиться к любой фотографии?
соседство агрессивного красного алоэ и бодылей, таких зимних на мой сегодняшний взгляд... да ещё и сосновая поросль внизу... есть здесь что-то концептуальное :)

оттепель
растёт из-под снега
зелёная лавочка

:)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Это место такое трехмерное :) Вот если бы я сдвинул объектив чуть-чуть влево, еще и кусочек синего моря попал бы в кадр. Придется ехать еще раз :))
А хайку замечательное. Спасибо.

(Reply to this) (Parent)