And the Pursuit of Happiness - haiku. march variations [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

haiku. march variations [Mar. 6th, 2004|09:39 am]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
/this one is a bit sappy but I still like it/
touch of spring
the wind carries
bird songs


first spring weekend -
divorced neighbor
teaches his son woodworking
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]shiro_ki@lj
Date:March 6th, 2004 - 08:42 am
(Link)
первое с ароматом свежести, но что-то мне напоминает... что-то ветер у кого-то приносил... что неудивительно :)
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:March 6th, 2004 - 09:30 am
(Link)
вполне может быть. мне оно тоже что-то напоминает ... но, пока не вспомню, буду радоваться :)
[User Picture]
From:[info]synthesizer@lj
Date:July 1st, 2004 - 06:43 am
(Link)
первые выходные в марте
разведенный сосед
учит сына плотничать
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:July 1st, 2004 - 06:48 am
(Link)
может, "первый выходной весны" в строчке 1?
[User Picture]
From:[info]synthesizer@lj
Date:July 1st, 2004 - 07:04 am
(Link)
по-русски это не очень. подумайте еще. Женя, я пойду спать, а Вы пожалуйста на все мои вопросы и замечания ответьте. это важно:-)
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:July 1st, 2004 - 08:26 am
(Link)
Миша, тогда на Ваше усмотрение. Свои хайку совершенно невозможно переводить :-)

Я постарался ответить на все Ваши замечания. Спасибо, что Вы этим занимаетесь.
[User Picture]
From:[info]synthesizer@lj
Date:July 2nd, 2004 - 02:01 am
(Link)
не за что:-)