пропадает восьмёрочка...
почему Вы решили от неё отказаться? в ЕС 8 марта знают, правда, празднуют по-другому...
или 8 марта сосулек в широтах возможных читателей уже нет? :(
но это понятно :) ничто так не привлекает меня в австралийских хайку, как кенгуру, эвкалипты и одинокие почтовые ящики :)

(Reply to this) (Thread)

про восьмое марта тут никто не знает, поэтому приходится заменять праздник самым близким по смыслу :) хайку-то про любовь :)

кенгуру и сосулек у нас нет, зато эвкалиптов и одиноких почтовых ящиков сколько хочешь.

(Reply to this) (Parent)

Евгений, может быть, надо сказать "at the icicle's tip"? Ведь "on" означает "наверху". А так - красивое хайку на обоих языках. Если бы все такие были, то и переводить сильнее хотелось бы. Жанна

(Reply to this) (Thread)

Жанна, пожалуй, Вы правы. Спасибо.
А красивых хайку много. Посмотрите здесь http://www.livejournal.com/users/haiku_anthology/ , есть что выбрать :)

Евгений.

(Reply to this) (Parent)