And the Pursuit of Happiness - Haiku translations. МИХАИЛ САПЕГО [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Haiku translations. МИХАИЛ САПЕГО [Mar. 10th, 2004|11:57 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
http://www.livejournal.com/users/haiku_anthology/21830.html



о...сто...е...ба... -
барабанит по крыше
медленный дождь


to..tal..ly fucked...up -
the rain
rapping on the roof


f..u..c..k..i..t..y f.u.c.k -
the rain
tapping on the roof


fuc..king bas..turds -
the slow rain
banging on the roof
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]synthesizer@lj
Date:March 10th, 2004 - 08:31 pm
(Link)
боюсь, что это не перевести. в оригинале созвучие "о...сто...е...ба... - барабанит". для нашего это уха:-)
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:March 11th, 2004 - 02:55 am
(Link)
Надо, значит, еще поработать.
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:March 11th, 2004 - 03:31 am
(Link)
Спасибо за ссылку. Первый отзыв на мое творчество :-)
Я чуть было не договорился со своими знакомыми в СПб. прийти на вечер, купить книжку. Не успел. Обидно. Тем более, что есть (намечается) оказия передать сюда.
[User Picture]
From:[info]synthesizer@lj
Date:March 11th, 2004 - 04:08 am
(Link)
ну, книжка Вам и так полагается, как автору. Вы напишите Маше Левченко. а Ваши знакомые у нее возьмут книжку и Вам вышлют.
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:March 11th, 2004 - 04:15 am
(Link)
Пожалуй, напишу.

Вступаю на скользкий путь серьезного отношения к своим хайку :-)
[User Picture]
From:[info]synthesizer@lj
Date:March 11th, 2004 - 04:16 am
(Link)
он не скользкий. он единственный:-)
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:March 11th, 2004 - 04:22 am
(Link)
Единственный - это не путь, а тунель. Об этом чаще всего узнаешь, когда в него уже вошел.
[User Picture]
From:[info]synthesizer@lj
Date:March 11th, 2004 - 04:24 am
(Link)
ага:-)
[User Picture]
From:[info]synthesizer@lj
Date:March 11th, 2004 - 04:25 am
(Link)
вот если в этом разрезе посмотреть на женщин...
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:March 11th, 2004 - 04:30 am
(Link)
мысль интересная :-)
от человека зависит. бывают спутники, бывают пути, а бывают и путины :-)
[User Picture]
From:[info]bridgetjones_ny@lj
Date:March 11th, 2004 - 08:35 am
(Link)
fuckity fuck version is great!

(love that movie). anyone who knows where its coming from = otzenit!
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:March 11th, 2004 - 10:02 am
(Link)
purely subliminal :)
[User Picture]
From:[info]time_digger@lj
Date:March 11th, 2004 - 11:04 am
(Link)
версия хороша. но в первой строке хайку по учебнику - 5 слогов, а тут 4
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:March 11th, 2004 - 11:19 am
(Link)
учебники тоже разные бывают :)

например, http://www.ahapoetry.com/haiartjr.htm