очень

(Reply to this) (Thread)

спасибо.
теперь надо сообразить, как это можно перевести на русский :)

(Reply to this) (Parent)

А я не совсем "врубилась" в подлинник:

один -
ждет мою луну
тень

?..

(Reply to this) (Thread)

тут "moon" - прилагательное.
в подстрочнике будет примерно так:

(одиночество, один) -
жду(в ожидании) свою лунную (луну)
тень

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ааа. О! Спасибо :) Да, хорошо.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

теперь с тебя перевод! ;)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

один -
жду свою целую тень
от половинки луны

Хотя "лунная тень" меня просто завораживает...

с ночью один на один
жду
свою лунную тень

А это - просто навеяно:

в лунном свете
купается нагишом
моя одинокая тень

:)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Да, в лунных тенях всегда есть что-то неожиданное.

Мне третий вариант очень нравится. Только, по-привычке, я бы ушел от одной фразы, примерно так:

полная луна -
купается нагишом
моя одинокая тень

луна -
купается нагишом
моя тень


полная луна
бродит нагишом
моя бледная тень

:)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Женя, уход от цельности одного предложения хорош, но - если нет "в лунном свете", то можно подумать, что тень купается по-настоящему - в воде там или в луже :) И пропадает эффект окутанности тени лунным морем...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

все залито лунным светом
купается нагишом
в одиночестве моя тень
:)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

хочу быть своей тенью в лунном свете :)

(Reply to this) (Parent)

по-русски это дамское хайку

одна
ждёт и ждёт своей луны
моя тень

видимо, это трёхстишие - -- я не могу пока добиться приближения, но попробую ещё

(Reply to this) (Thread)

одна
жду своей луны
тень

(Reply to this) (Parent) (Thread)

один -
только жду свою лунную
тень

(Reply to this) (Parent) (Thread)

лучше без "только".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

наверное. жаль, что хайку само по себе не очень :-)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

не, в нем что-то есть. я вот уже минут десять над ним размышляю. надо еще покумекать.

(Reply to this) (Parent)