лучше "идет на блядки". вот как у Саши Левченко

Сотканный из лунного света,
Силуэт соседского кота
Возвращается с блядок.

(Reply to this) (Thread)

Миша, ну какие могут блядки у котов?! Это же сугубо человеческое изобретение.
Нет, кот направляется исполнять свой природный долг, а не развлекаться. :-)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

есть такая русская идиома "повело кота на блядки". Женя, если на все смотреть правильно, то скучно будет:-)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

А как же правда жизни, завещанная нами классиками?!

Надо бы в WHCrussian спросить, там посоветуют ;-)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ага. это Вы здорово придумали:-) представляю, что посоветует Жанна...

нет ничего скучнее "правды жизни". пусть она остается у классиков. никто у них ее не отбирает:-)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

не трожьте классиков! :) у Иссы в хайках мартовские коты вовсю ебутся, а их переводят как "making love".
predlagaju chestnuju sdelku: esli jeto hajku budet gde-to pechatat'sja po-russki, naprimer v knizhke-prilozhenii k korobke prezervativov, to mozhno ispravit' "na bljadki" :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

видал я этих рафинированных переводчиков:-) making love. not war:-)
а презервативы у нас, в основном, китайского производства. это надо с китайцами договариваться:-)

(Reply to this) (Parent)

опять на блядки
домашний кот
у полосатым шарфикам

(Reply to this) (Parent) (Thread)

коты еще в сапогах бывают! :)

(Reply to this) (Parent)