K.O., man!

(Reply to this) (Thread)

:))

(Reply to this) (Parent)

А как перевести?

хайку на каждый день
прочь, психиатры, прочь

:)

(Reply to this) (Thread)

Даже не знаю. Это игра на фразе An apple a day keeps the doctor away :)
Сейчас спрошу в ru_translate.

(Reply to this) (Parent)

уже есть варианты :)

http://www.livejournal.com/community/ru_translate/1771754.html

(Reply to this) (Parent)

Yeah, will keep them away, but alert :)

(Reply to this) (Thread)

It's hopeless. Who would want to treat a haiku poet? :)

(Reply to this) (Parent)

А, спасибо!

в день по хайку и побоку психиатры
:)

(Reply to this) (Thread)

В день по хокку - и психиатр побокку

(Reply to this) (Parent)

раз вступил на хайку путь - психиаторов забудь!

всегда по хайку в день пиши - для спокойствия души!

чтоб забыть про валерьянку - сочиняем дружно хайку!

чтоб стальными были нервы - хайку на ночь - метод верный!

против хвори и от горя - ваби, саби и сиори!

:оР

(Reply to this) (Thread)

отличные хайкерские кричалки получились.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

если у тебя есть любимая спортивная команда - обращайся :о)))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

San Jose Sharks :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Круче тучи наши Шарки - мы порвем врагов на шкварки! :о)))

А наши Black Hawks сегодня - Down. Слили в честном бою Харрикейнам 2-3.
Потому - вопилки недостойны :о) Спасибо тебе за идею - сходил сегодня на хоккей, теперь знаю, что такое НХЛ :о)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Здорово!
Но в духе Кремниевой Долины будет - "..порвем на кварки!" :)

Чикаго последние несколько сезонов совсем не может играть. Очень холодно там, наверное ;)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

кварки - замерзают на лету :о)

(Reply to this) (Parent)

(между прочим):
я готов биться о приклад,
что 99% ЖИТЕЛЕЙ Кремниевой Долины и знать не знают, что такое КВАРК! :о)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Думаю, не больше 80%. Можно с легкостью провести ненаучный эксперимент, только нужнo найти подходящего платного пользователя, чтобы опрос устроил в sfbayarea@lj

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Какие вы там продвинутые в Кремниевой Долине!
Здесь, в Чикаго, я почти уверен, что смогу хоть целый день бегать по улицам, размахивая черными рукавами с криками: Кваррррк! Кваррррк! и единственные, кто отреагирует - это полиция и скорая помощь :о)
Для пробы, могу спросить завтра своего партнера (PhD, CPA)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

so, what's the verdict? :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

GLUHO :o))) I knew it :o)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

У него PhD, наверное, не от тех кварков ;)

(Reply to this) (Parent)

The Hawks seem to be a better team :) But the Sharks are going to win anyway :P

(Reply to this) (Parent)

последнее я уже скандирую :)

(Reply to this) (Parent)