And the Pursuit of Happiness - haibun of sorts. [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

haibun of sorts. [Mar. 16th, 2004|03:31 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
У моего соседа Марка за день до Рождества умерла жена. Я ее совсем не знал, даже имя не могу сейчас сразу вспомнить.
Она страдала депрессией и жила в клинике для душевнобольных, где-то в районе Santa Cruz. На праздники Марк часто забирал ее домой, говорил, что ей это хорошо помогает.
Однажды, наверное год тому назад, я видел как она оглядываясь, буквально на цыпочках, вышла из дома и села в свою старую машину, VW Bug нежно-голубого цвета. Такие водили Беркелийские хиппи времен Большого Секса и Рок-н-Ролла.
С пятой или шестой попытки Жук завелся, выполз задом через клумбу, развернулся и, страшно рыча в первой передаче, поехал зигзагами по улице. Кэрол, жена нашего другого соседа, ковырялась в цветах перед своим домом, и чудом успела запрыгнуть в грядку до того, как Bug проехался по ее тяпкам. Кто-то вызвал полицию.
Машину привезли обратно где-то через час, но жену Марка я уже больше не видел. Только в день после последнего Рождества я встретил его, когда он прогуливал своих сабак - двух Golden Retrievers, не знаю, как они называются по-русски. Он был какой-то не в себе. Собаки подбежали, обнюхались, и побежали дальше. Я сказал Merry Christmas. Он что-то ответил. Потом говорит: Мэри умерла. Какая Мэри? Моя жена. Я даже забыл, что у него была жена. Марк стал рассказывать, как это случилось. Он нашел ее сидящей на диване перед телевизором с бутылкой водки на коленях. Бутылка была почти пустая, похоже, что все вылилась на диван. Марк потрогал ее за плечо. Ничего. Дальше звонок в 911, искуственное дыхание, но опять ничего. Потом ее увезли в морг. На самое Рождество.
Потом он говорит, ты знаешь, я уже совсем отвык от нее, но сейчас не представляю, как быть дальше, ведь столько лет прожили вместе.


весеннее воскресенье -
гора мешков с мусором
у дома вдовца


spring weekend -
a pile of new garbage bags
by the widower's house
LinkLeave a comment

Comments:
From:[info]elflessone@lj
Date:March 16th, 2004 - 05:26 pm
(Link)
There's nothing (nobody) to live for...
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:March 17th, 2004 - 05:16 am
(Link)
I strongly disagree. There's plenty of causes and people to live for. It's just takes time and effort to find them.
From:[info]elflessone@lj
Date:March 18th, 2004 - 08:33 am
(Link)
The human can only live for a human... ther's no causes, there's only people... There's no time to take efforts, there's no strength... only help can help.... or a luck.
[User Picture]
From:[info]diev@lj
Date:March 16th, 2004 - 06:55 pm
(Link)
Классные переходы:

Merry Christmas -> весеннее воскресенье,
сейчас не представляю -> гора мешков с мусором...
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:March 17th, 2004 - 05:37 am
(Link)
спасибо.

Мусор здесь (в американских пригородах), собирают в большие черные пластиковые мешки. Хозяева домов хранят их в специальных контейнерах; раз в неделю эти контейнеры выставляются на улицу и мусорщики на специальных машинах ездят и все собирают. За это берется определенная помесячная плата. Кроме того, у каждого домовладельца есть право раз в году собрать большое количество мусора и бесплатно вызвать спец. машину.
Видно, с приходом весны, Марк сделал генеральную уборку, собрал весь мусор в мешки, и выставил их у своего дома. Отсюда и гора. Жизнь продолжается. :)
[User Picture]
From:[info]diev@lj
Date:March 17th, 2004 - 09:02 am
(Link)
Не знал лишь о "праве раз в году"... А всё остальное - именно мостиками проза -> хайку и понравилось, их разделением во времени.