the bareroots (само по себе) - есть такое растение или что-нибудь?
с трудом отличаю хайку от хокку и сенрю (кто как про это говорит!), но мне понравилось! :)

распродажа семян -
крестьянские корни
влекут интерес

? :)

тянут купить/растут на глазах/.../etc - последняя строка ещё не найдена :)

(Reply to this) (Thread)

спасибо.

bareroots (from bare root trees) - это такие саженцы с "голыми" корнями. у нас такие обычно продаются зимой и весной.

игру слов, которая чаще всего встречается в сенрю, обычно труднее переводить.
но вообще-то, это хайку. тут даже сезонное слово есть - bareroots :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

[рас]продажа семян -
в крестьянских корнях
интерес к корешкам

:)

спасибо за новое слово и новое определение сенрю. такое мне нравится больше, чем типа анекдот под хайку :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

на здоровье :)

(Reply to this) (Parent)

крестьянские корни - здОрово!

продажа семян -
хотя бы раз в год я должен
держаться корней

Это хулиганство, конечно, a la Варяг...

(Reply to this) (Thread)

спасибо.

раз в году держусь за корни. :)) а что за Варяг?

(Reply to this) (Parent)

как это есть "a la Варяг" по-руусски? :)
то, что Русская патриотическая исходно была написана на немецком?

(Reply to this) (Parent)

http://www.wowwi.orc.ru/version/index.html

один из версионеров

"Это не переводы! это версии!" (с)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

зато один из рекордсменов!
оказывается, я на втором месте после него :)))) ой, не пинайте! :)

(Reply to this) (Parent)