а почему eyelashes? они так говорят? у них глаза не слипаются?
и в третьей строке - что будет, если написать вместо our and?

(Reply to this) (Thread)

тут глаза не слипаются. я пытался найти хоть что-то, что могло бы слипаться, иначе пропадает шутка. веки еще могут слипаться. пожалуй, заменю ресницы веками (eyelids).

our (наши), либо определенный артикль (the) здесь нужны, иначе получаются тела вообще.
follow уже показывает, что тела следуют за слипающимися глазами, поэтому and ничего не добавляет. если принципиально, то надо ставить then.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

непросто все у них:-)
да тут, наверное, и не сохранишь структуру оригинала. пожалуй, оставлю Ваш исходный вариант. лучше тут и не придумаешь.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

здесь еще ничего :-)
вот с фразой "сморозить глупость" ничего похожего найти не получается.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

а разве в этой подборке для Хайкумены есть такое?

(Reply to this) (Parent)

Женя, я посмотрел. действительно есть. давайте на него плюнем, раз нет эквивалента. и так достаточно.
спасибо Вам большое.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

пожалуйста.
плюнем и остановимся :-)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

так Вы все и перевели, кроме этого.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

да, свершилось! :-)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ура! нечеловечески Вам благодарен.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

на здоровье! и ура!

(Reply to this) (Parent)