And the Pursuit of Happiness - Специально для Лены malpa@lj [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Специально для Лены [info]malpa@lj [Jun. 15th, 2004|03:46 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
хайку в переводах на польский.
жаль, нет оригиналов.

http://www.republika.pl/nayael/haiku/haiku.html

Większa
Niż mysikrólik
Radość mysikrólika.

John Wills

larger
than the wren himself
the wren joy


больше
самого воробья
воробьиная радость


больше
чижa самого
радость чижa

я знаю, что wren - это не воробей. любые предложения короткого названия маленькой птички принимаются.
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]malpa@lj
Date:June 15th, 2004 - 06:43 pm

(Link)
Спасибо, Женя.
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:June 16th, 2004 - 03:59 am
(Link)
Пожалуйста. Я сам обрадовался этим переводам. Как чижик :)
[User Picture]
From:[info]malpa@lj
Date:June 15th, 2004 - 06:51 pm
(Link)
чиж и стриж
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:June 16th, 2004 - 03:58 am
(Link)
Чиж это просто здоров! Сейчас все подправлю. спасибо.