безумно нравится манера переводить с приподвывертом
или язык диктует эту разницу?

то есть это мне действительно важно знать

(Reply to this) (Thread)

спасибо, Наташа. это не язык диктует, а просто не хочется "переписывать" с одного языка на другой. тем более последнюю строчку :)

(Reply to this) (Parent)