And the Pursuit of Happiness - a translation attempt (e.e. cummings) [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

a translation attempt (e.e. cummings) [Oct. 16th, 2004|02:39 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry



anyone lived in a pretty how town
(with up so floating many bells down)
spring summer autumn winter
he sang his didn't he danced his did


Women and men(both little and small)
cared for anyone not at all
they sowed their isn't they reaped their same
sun moon stars rain


children guessed(but only a few
and down they forgot as up they grew
autumn winter spring summer)
that noone loved him more by more


when by now and tree by leaf
she laughed his joy she cried his grief
bird by snow and stir by still
anyone's any was all to her


someones married their everyones
laughed their cryings and did their dance
(sleep wake hope and then)they
said their nevers they slept their dream


stars rain sun moon
(and only the snow can begin to explain
how children are apt to forget to remember
with up so floating many bells down)


one day anyone died i guess
(and noone stooped to kiss his face)
busy folk buried them side by side
little by little and was by was


all by all and deep by deep
and more by more they dream their sleep
noone and anyone earth by april
wish by spirit and if by yes.

Women and men(both dong and ding)
summer autumn winter spring
reaped their sowing and went their came
sun moon stars rain

жил-был любой в прелесть
городе please

где верх летает колоколами вниз

весна лето осень зима

он пел свое нет плясал свое да





мужчинам и женщинам (кто мал кто чуть свет)

любой был нужен конечно же нет

сеяли не бывает жали свое не жди

солнце луна звезды дожди





 догадались дети ( один-два из всех

забывая низ вырастая вверх

осень зима весна лето)

как влюблялась в любого все больше некта





всегда по минутке и дерево по листу

смеялась его радость плакала его беду

птица снегом и шорох тишиной

любого любо для нее было всем





каждые замуж за разных шли

смеялись их слезы свистопляски их жгли

(сон побудка вера и потом) они

говoрили никогда они просыпали сон





звезды дождь солнце луна

(под силу лишь снегу  начать объяснять

как дети способны забыть вспоминать

что верх летает колоколами вниз)




любой видно умер открыт его гроб
(и сгорбилась некта целовать ему лоб)
в спешке зарыли их рядом в ряд
горсть к горсти и к судьбе судба


все ко всему глубина к глубине
много по многу они мечтали во сне
любой и некта в апреле земля
духом к желанью и может к да


мужчины и женщины (хором дон и динь)
лето осень зима веснынь
собрали свое сеянное в приход свой ушли
солнце луна звезды дожди





LinkLeave a comment