классно получилось! даже изотерично :)

(Reply to this) (Thread)

спасибо. у нас прошел первый за полгода настоящий дождь. изотерично :)

(Reply to this) (Parent)

славно

(Reply to this) (Thread)

спасибо

(Reply to this) (Parent)

Жень, а я чего-то не "врубаюсь". Это как - глубже? Леопарда пятнистого под дождем я представляю, а вот кошку...

(Reply to this) (Thread)

Наташа, вот представь себе нашего длинношерстного кота/котенка с "глубокой" шкурой (порода Maine Coon), причем, живет он не дома, а во дворе. С марта по октябрь у нас, практически, дождей не бывает, поэтому он от них, видимо, совершенно отвыкает.

Вот позавчера, наконец, пошел первый настоящий дождь. А кот сидит под каплями возле двери и мяукает вместо того, чтобы уйти под крышу.
Я выхожу к нему и вижу, что капли все глубже и глубже проходят ему в шкуру. Еще немного и до кожи достанут, вот тогда он, наверное, догадается спрятаться. Такая история.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Спасибо, Женя, за объяснение. А то я сразу не увидела...

(Reply to this) (Parent)

капля за каплей
дождь пропитал
шкурку кошки

нет! так лучше:

капля за каплей
дождь пропитал
кошкину шкурку

(Reply to this) (Thread)

так тоже хорошо :)
спасибо!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

rain drops
deeper
into the kitten's fur

This is soo good: reminds me of old masters!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

thanks!
actually, it's a contemporary technique. several months ago i wrote about its use in today's Russian haiku. here's the reference:

http://www.livejournal.com/users/watertank/366135.html

(Reply to this) (Parent) (Thread)

it there a way you can unlock it?
Thank you.

Wonderful haiku! I think that in a Russian translation the word "шкурa" is a bit too rough for association with a cat. Maybe leave as it is?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

не "шкурa", а "шкуркa"
знаете выражение "взять котенка за шкирку"?

(Reply to this) (Parent)

no problem, i unlocked the post.

i guess, ther roughness of "шкурa" depends on the cat :) don't know.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

к вопросу о мягких шкурках :o)

поспорил биолог из Лхазы
что скрестит кота с дикобразом
весь в мелкую дырочку
пьет виски с пробирочки -
проспорил он ста друзьям сразу!

стилистка одна из Непала
кота в мыльной пене купала
в квартире живет
теперь ежекот -
от спрея вся шерсть дыбом встала!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

:O)))))))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

:o)

(Reply to this) (Parent)