| Черновик "разбора полетов" конкурса метафорического хайку. |
[Oct. 21st, 2004|08:11 pm] |
Этот конкурс возник из попыток понять есть ли на свете такое явление как Русское Хайку.
Если да, то чем оно похоже и чем отличается от, скажем, Японского или Американского.
1. my own experience - да, на основе прочитанных 1000 и about 200 translated both ways.
2. русская поэтическая традиция. читатели ждут чего-то "поэтического" - наблюдение из журнала Михаила Бару (originals and translations). russian public is more "into poetry"
3. метафора - инструмент поэзии.
4. много споров о можно ли использовать метафору в хайку? Basho, Reichold.
5. я противник, потому что вместо свежего восприятия даются некие заготовленные ассоциации,
которые часто уводят от непредвзятого ощущения. there are exceptions. Hagen (can't find)
6. но почему бы не попробовать, ведь если удастся создать нечто интересное, то мы все вместе совершим всемирное открытие.
Правила: момент хайку + метафора.
Но не все в жизни происходит так, как задумано. Самым большим сюрпризом в конкурсе Русского Метафорического хайку для меня было то, что при голосовании многие участники и зрители не обращали внимание на метафору. Более того, в победивших работах, по-моему, нет "чистых" метафор. Пока не знаю почему. Может по привычке ( bias ). Может быть, мы плохо объяснили что такое момент хайку и что такое метафора. Может быть, люди соскучились по настоящим хайку. Не знаю. Need help.
Поэтому будем продолжать искать! Потому что есть много хороших работ, балансирующих как раз на грани между жизнью и метафорой.
Из чистых хайку больше всего понравилось вот это:
Каждую осень
Впервые
Вижу соседский домишко.
аллея, мольберт -
ещё один жёлтый(?) лист
скомкан и брошен.
Из метафорических
День все короче.
К рассвету закат
ветер ниткой дождя пришивает...
(... вот в первой строчке чувствую что-то не то)
время остановилось
лишь дятел стучит…
часы покойников
(записал бы по-другому - чисто по технике хайку)
and my own of course ;)) |
|
|
| Comments: |
![[User Picture]](http://lj.rossia.org/userpic/92727/2147587299) | | From: | ![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif) tellik@lj |
|---|
| Date: | October 22nd, 2004 - 02:35 am |
|---|
| | good morning! | (Link) |
|
на мой взгляд, в таком виде:
День все короче.
К рассвету закат
ветер ниткой дождя пришивает... - это больше похоже на стихотворение,
а так (без финтифлюшек):
короче день...
рассвет к закату
пришит дождем - это хайку
Это интересный вариант.
Мне бы хотелось, перед тем как что то исправлять, поговорить с автором и понять, что было задумано. :) | |
