Очень здорово!
А оно изначально на английском написано?

(Reply to this) (Thread)

Спасибо. Да, это было написано по-английски. Даже слабо себе представляю, как можно перевести на русский третью строчку :)

(Reply to this) (Parent)

Женя, отлично!

новое зеркало
старит
мои глаза

(Reply to this) (Thread)

Спасибо, Наташа. Наверное, ты права. Тут чем проще, тем лучше :)

(Reply to this) (Parent)

Классный перевод, Nataly!

(Reply to this) (Parent)

* * *


stłuczone lustro -
w każdym kawałku
te same oczy


* * *


broken mirror -
in each piece
the same eyes


* * *


разбитое зеркало -
в каждом куске
эти самые глаза


* * *

(Reply to this) (Thread)

понравилось. спасибо за хайку.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

I like your poem, but I think, that dividing it onto two
parts you may obtain a better one. It is the reader's job
to guess, that you feel old. I think about something similar
to this:

* * *

jesienny ranek -
w nowym lustrze
nowe zmarszczki

* * *

осеннее утро -
в новом зеркале
новые морщинки

* * *

autumn morning -
in the new mirror
new wrinkles

(Reply to this) (Parent) (Thread)

thanks for your suggestions. i agree that splitting the haiku in two could work, but we don't have to make it explicit. the natural pause after the first line should be enough.

i like your haiku too. a very nice juxtaposition.

(Reply to this) (Parent)