And the Pursuit of Happiness - [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[Feb. 28th, 2006|05:52 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Конкурс переводов хайку в [info]all_japan@lj: Kobayashi Issa


ふしぎ也生れた家でけふの春

fushigi nari umareta ie de kyô no haru

Это очень известное хайку Кобаяши Исса - даже странно, что его предлагают на конкурс в ЖЖ. В первом туре там Басё переводили и оценивали настолько гламурно, что сегодня мы с Иссой решили окончательно уйти в альтернативу.



Ахуеть!
В мой рaдной Бабруйск
пришла весна нах!

LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]simizy@lj
Date:March 1st, 2006 - 02:20 am
(Link)
А где kyô? :))) ТРЕБУЮ ДОЛИВА ПЕНЫ ПОСЛЕ ОТСТОЯ!
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:March 1st, 2006 - 02:32 am
(Link)
kyô лирически переведено словом "нах" с восклицательным знаком ;)
[User Picture]
From:[info]simizy@lj
Date:March 1st, 2006 - 03:04 am

:))

(Link)
Гламурно -
На малой родине
Весна сегодня
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:March 1st, 2006 - 01:56 pm
(Link)
Зачот! :)
[User Picture]
From:[info]xatome@lj
Date:March 1st, 2006 - 11:01 pm

yesss!

(Link)
ахуеть!
снег стаял у меня
в деревне гадюкино

мне смешнее, я учаВствую
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:March 2nd, 2006 - 03:53 am

Дайте две!

(Link)
Надо объявить альтернативный конкурс в русском хайку комьюнити, чтобы народ мог пар немножко сбросить :)

Творческих удач! Это я серьезно.
[User Picture]
From:[info]xatome@lj
Date:March 2nd, 2006 - 03:11 pm

Re: Дайте две!

(Link)
"Надо объявить альтернативный конкурс в русском хайку комьюнити, чтобы народ мог пар немножко сбросить :)"

ох. не щаз. хотя идея богатая, стоит сделать. и народ пошевелить, и самим пошевелиться. давайте? готова поработать :)
мне б еще с кем-то ща про подходы поговорить - было б дело.

"Творческих удач! Это я серьезно."

как я не люблю это слово... но мерсибо вам ужасное :)

Вообще, поболейте за меня кто-нить! а то моя команда поддержки, как один, без жж :(
:)
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:March 2nd, 2006 - 05:38 pm

Re: Дайте две!

(Link)
Желаю удачи как могу :)
Про подходы поговорить не проблема. Во втором туре уже все в комментариях объяснили, так что единственное, что не совсем понятно, так это как судить будут. По результатам второго тура станет ясно.

Буду поддерживать. В зависимости от качества перевода, конечно ;)
[User Picture]
From:[info]xatome@lj
Date:March 3rd, 2006 - 10:40 am

Re: Дайте две!

(Link)
ну вот, напросилась :)
да просто пожаловаться захотелось. пожаловалась - стало легче.
спасибо.
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:March 3rd, 2006 - 01:54 pm
(Link)
На здоровье. Почему бы и не пожаловаться, если хочется :)

Конкурсы приходят и уходят, а хайку остается.