And the Pursuit of Happiness - [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[Sep. 28th, 2006|10:28 am]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
deeper into the forest --
branches rip out headphones
from her ears


чем дальше в лес
тем меньше джаза
в моей в голове
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]shiro_ki@lj
Date:September 28th, 2006 - 12:54 pm
(Link)
меня продолжает восхищать различие вариантов - англ и рус

чем дальше в лес
тем тоньше бревна
в моем глазу

а куда она делась?
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:September 28th, 2006 - 01:00 pm
(Link)
не переводить же самого себя ;) она ушла и унесла с собой весь мой джаз. про бревна - славно :)
[User Picture]
From:[info]toke_da@lj
Date:September 28th, 2006 - 02:09 pm
(Link)
а еще есть народные:

чем дальше в лес
тем толще партизаны...

[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:September 28th, 2006 - 03:53 pm
(Link)
толстые партизаны у нас все больше у макдональдсов кучкуются. я туда не ходок.