| classical haiku. Kobayashi Issa. |
Nov. 8th, 2006|05:22 pm |
今見れば皆欲目也枯木立
ima mireba mina yokume nari kare kodachi
looking now
with greedy eyes
bare winter trees
translated by David Lanoue
to ![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif) _h_@lj
уже смотрю
голодными глазами...
зимняя голая роща*
*сохранилось примечание Иссы:
"По сравнению с Буддой. Будда свободен от желаний, но глаза Иссы "голодны", они хотят видеть набухающие почки и цветы." |
|