|
Nov. 9th, 2006|12:29 pm |
Да, комментарий очень интересный. Без него я сначала подумал, что "голодные глаза" относятся к роще. Что это она уже смотрит голодными глазами, потому что холодно, голодно, и т.д. Даже перевел в таком "человеческом" смысле.
Но потом прочитал примечание Иссы и понял совершенно по-другому. Деревья, в отличие от людей, не переживают с тревогой приход зимы - они просто сбрасывают листья и засыпают. Это нормально. В этом и есть красота адекватного восприятия реальности. Ведь никому особенно не приходит в голову жалеть нас, что мы спим по ночам. Будда не только бы понял, но и почувствовал естественность голых зимних деревьев. А обычному человеку это очень трудно. Умом понимаешь, но душа не может смириться. Об этом, по-моему, и хайку Иссы. |
|