Прошу прощения, но "прогнившим" у нас раньше называли мир капитала. А для буддизма это слово не очень свое. (И в английском переводе "падший" тоже из христианства. Может "призрачный"?

(Reply to this) (Thread)

"прогнивший", наверное, выскочил откуда-то из подсознания :)

Здесь речь идет о времени упадка/вырождения/хаоса ( mappo ), которое начинается две тысячи лет после ухода Будды и длится десять тысяч лет после этого.

Согласен, что "падший" здесь не подходит, но "призрачный", пожалуй, тоже отражает смысл.

(Reply to this) (Parent)

Ага, время упадка дхармы, кали-юга

Упадок дхармы.
Но все же мир освещен
Цветущей вишней.

(Reply to this) (Thread)

хороший вариант. спасибо.

Надо бы еще найти версию, в которой дхарма остается за кадром ( как в оригинале Иссы), а не упоминается напрямую. Ведь у не-буддистов тоже бывает ощущение, переданное в хайку.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Может быть "время (эра) упадка" в первой строке?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Может быть.

Мне почему-то хочется написать: "разруха в головах".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Боюсь соврать, но это, кажется, из Ленина:)))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

почти :)

(Reply to this) (Parent)