And the Pursuit of Happiness - classical haiku. Kobayashi Issa. [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

classical haiku. Kobayashi Issa. [Jan. 2nd, 2007|01:33 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
夕暮や鬼の出さうな秋の雲
yûgure ya oni no desôna aki no kumo

sunset--
like demons emerging
the autumn clouds

translated by David Lanoue

закат
рас-пол-за-ют-ся демоны
осенних туч


(f-f) Davenport, CA.
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]575108@lj
Date:January 2nd, 2007 - 06:04 pm
(Link)
Будто демоны
Расползаются лапы
Туч на закате.
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:January 2nd, 2007 - 06:21 pm
(Link)
про лапы очень здорово. спасибо.
[User Picture]
From:[info]575108@lj
Date:January 2nd, 2007 - 07:00 pm
(Link)
И Вам спасибо за текст:)
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:January 2nd, 2007 - 07:51 pm
(Link)
На здоровье.