And the Pursuit of Happiness - [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[Jan. 23rd, 2007|10:26 am]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
花の陰寝まじ未来がおそろしき

hana no kage nemaji mirai ga osoroshiki

blossom shade--
no sleeping for me
feeling afraid




как страшно -
даже в тени цветущей вишни
не могу заснуть


*** Сохранилось предисловие Иссы к этому хайку. Он пишет: "Я не пашу в поле, но ем; я не тку пряжу, но ношу одежду. Просто чудо, что за это мне до сих пор не выпало наказание небес."

LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]shiro_ki@lj
Date:January 23rd, 2007 - 03:26 pm
(Link)
за привычную сладость горячей воды
за горячий утюг и свет
лишены мы беды - хлеба из лебеды -
и назад нам возврата нет

(из юношеских адаптаций ОМ :)

Женя, я писала письмо в прошлом году - дошло ли? я его не сохранила, но могу восстановить
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:January 23rd, 2007 - 03:37 pm
(Link)
хорошая адаптация :)

я ничего от тебя не получал. на какой адрес ты писала?
[User Picture]
From:[info]shiro_ki@lj
Date:January 23rd, 2007 - 03:53 pm
(Link)
тады ещё раз попробую - на космического верблюда и бак с водой на русской почте :)

они рабочие?
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:January 23rd, 2007 - 04:55 pm
(Link)
извини за путаницу, но туда лучше посылать не надо, я уже давно по этим адресам не числюсь.

лучше всего eugene точка wasserstrom собака gmail точка com; с тех пор как гугл научился работать с русским шрифтом, я только им и пользуюсь :)
[User Picture]
From:[info]a_il@lj
Date:January 24th, 2007 - 06:48 am
(Link)
нигде не встречал раньше перевода этого хайку. Спасибо! оч.здорово.
Исса был и есть вне канонов рамок и догм форева!
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:January 24th, 2007 - 01:25 pm
(Link)
На здоровье. Похоже, что Исса связывал себя только формой хайку, но не содержанием. Поэтому, наверное, его так интересно читать и переводить.