очень красиво.

(Reply to this) (Thread)

Спасибо. Я, может, ещё у Вас в переводах поброжу, если не возражаете. :-)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Очень даже за. Я вот и сам хотел просить всех соучастников этого проекта переводить все что понравится и мне присылать. А уж я буду отобранное отсылать в Сетевую Словесность. Вот в начале апреля выйдет седьмая сотня моих переводов и все варианты Ваших и других переводов, которые я тщательно собрал у себя в журнале. А пока время еще есть, последнюю оставшуюся сотню я еще нескоро закончу - можно переводить из первых шести сотен.
Сегодня выступлю с объявлением этого мероприятия у себя в ЖЖ.

(Reply to this) (Parent)

Очень даже за. Я вот и сам хотел просить всех соучастников этого проекта переводить все что понравится и мне присылать. А уж я буду отобранное отсылать в Сетевую Словесность. Вот в начале апреля выйдет седьмая сотня моих переводов и все варианты Ваших и других переводов, которые я тщательно собрал у себя в журнале. А пока время еще есть, последнюю оставшуюся сотню я еще нескоро закончу - можно переводить из первых шести сотен.
Сегодня выступлю с объявлением этого мероприятия у себя в ЖЖ.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Очень хорошо. Буду теперь расслабляться переводами, а то все какие-то дела, события...
Мне кажется, там, особенно в начале, много хайковской техники потеряно - попробую найти и передать, если получится.

Теперь начинаю понимать масштабность всего проекта антологии.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

да. уж чего-чего, а масштабности хоть отбавляй:-)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

с таким количеством хорошо учиться.
на русском, вообще, труднее в стиле хайку писать - на единицу смысла гораздо больше слогов :-)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

именно!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

то есть получается типичная изобретатeльская задача, которую нужно решать не на внешнем (описательном), а на структурном уровне. описания можно потом на структуру навесить :-)

(Reply to this) (Parent)