And the Pursuit of Happiness - [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[Jun. 22nd, 2007|01:44 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
我宿は蠅もとしとる浦辺哉
waga yado wa hae mo toshitoru urabe kana

at my home
the flies too, a year older...
seacoast


translated by David Lanoue


мухи в доме
тоже стали на год старше...
берег моря


* В старой японской традиции возраст прибавляется в день нового года. Мухам тоже :)
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]natakh@lj
Date:June 23rd, 2007 - 06:17 am
(Link)
здорово.
плакаю под столом
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:June 23rd, 2007 - 01:02 pm
(Link)
мух ужасно жалко.. :)
[User Picture]
From:[info]natakh@lj
Date:June 23rd, 2007 - 02:52 pm
(Link)
состаарилиись
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:June 23rd, 2007 - 02:59 pm
(Link)
свежая тема. про состарившихся мух я еще ни одну хайку не видел. можно смело конкурс устраивать :)
[User Picture]
From:[info]natakh@lj
Date:June 23rd, 2007 - 03:13 pm
(Link)
старая муха?
не видать ни морщинки
на щеках ее!

муха-старуха
только что еле ползла,
но вот уж летит





[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:June 23rd, 2007 - 03:21 pm
(Link)
первое хорошее, а второе - просто класс! :)

наша соседка - древняя старушка, еле передвигается. ходит с помощью тележки на четырех ножках. доползает до машины, садится, дает газу и мчится по улице со свистом :) про нее хайка.
[User Picture]
From:[info]natakh@lj
Date:June 24th, 2007 - 03:39 am
(Link)
да, навороченная старушка. выходит, и тележка ходительная у нее о четырех колесах
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:June 24th, 2007 - 01:33 pm
(Link)
скоро мозги будут такие делать - с мыслеускорителем. утром встал - ничего в голову не лезет. дополз до тумбочки, мыслеускоритель включил - сразу гениальность в извилинах и зашевелилась.
[User Picture]
From:[info]natakh@lj
Date:June 25th, 2007 - 12:02 pm
(Link)
даа, полезная штука.. небось, они уже давно сделали такой, только он засекреченный весь, потому что привыкание, ясное дело, вызывает :)
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:June 25th, 2007 - 07:46 pm
(Link)
мается там, наверное, в четырех станах лаборатории. а секретчики ему целыми днями гарри потера читают, чтобы не скучал, да и не умнел слишком.
[User Picture]
From:[info]natakh@lj
Date:June 26th, 2007 - 07:25 am
(Link)
ужыс! :))
From:[info]popovaleksey@lj
Date:December 31st, 2008 - 10:52 am
(Link)
С наступающим новым годом! Желаю всего всего самого самого замечательного и ещё счастья! ! !. Добрый доктор Drakasmit