And the Pursuit of Happiness -

And the Pursuit of Happiness -

Евгений Вассерштром

[	userinfo	\|	ljr userinfo	]
[	archive	\|	journal archive	]

	[Jul. 1st, 2007\|02:03 pm]
入相の聞処なり草の華 iriai no kiku tokoro nari kusa no hana at the sound of the sunset bell... wildflowers translated by David Lanoue на закате колокольный звон... полевые цветы * в оригинале хайку Исса пишет [почти буквально, что слушает на закате звон колоколов сидя в цветущей траве. не знаю, насколько удалось это передать в переводе. в цветущей траве колокол к вечерней молитве
Link	Leave a comment

Comments:

From:	lenesyan@lj
Date:	July 2nd, 2007 - 01:33 am

(Link)

колокольный звон может быть здесь перекликается с колокольчиками - полевыми цветами?

(Reply to this) (Thread)

From:	watertank@lj
Date:	July 2nd, 2007 - 11:52 am

(Link)

не думаю. если бы здесь были колокольчики, он бы написал про колокольчики ( morning glories). тут все проще и сложнее.

это хайку не о каких-то внешних совпадениях ( колокола - колокольчики), а о внутренней гармонии, которую очень трудно передать словами.
представь себе: лето, ты сидишь на лугу в траве, закат. и в это время звонит вечерний колокол. именно в тот момент, когда колокольный звон достигает тебя, ты начинаешь понимать гармонию вокруг себя :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From:	lenesyan@lj
Date:	July 2nd, 2007 - 11:08 pm

(Link)

"...это хайку не о каких-то внешних совпадениях ( колокола - колокольчики), а о внутренней гармонии, которую очень трудно передать словами. ..." мне это понятно, конечно, тем более, что подобное совпадение появляется в русском языке, а не в англ или японском (наверное). Просто мне это показалось интересным :-)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From:	watertank@lj
Date:	July 3rd, 2007 - 01:54 am

(Link)

Действительно, интересно. И очень трудно передать словами в трех строчках. Но мы все равно пытаемся :))

(Reply to this) (Parent)