And the Pursuit of Happiness - [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[Jul. 6th, 2007|09:33 am]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
けふもけふも翌もあついか薮の家
kyô mo kyô mo asu [mo] atsui ka yabu no ie

today too, heat
and tomorrow, more heat?
house in the thicket

translated by David Lanoue


сегодня жара,
и завтра снова жара?
дом на опушке



* не знаю, сколько поэзии в этом хайку, но жара уже совершенно достала. четвертый день подряд на улице за тридцать по цельсию. вчера первый раз в жизни видел, как кактусы становятся похожими на засушенных ежиков. и вся следующая неделя, наверное, будет такая же. если не хуже.
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]lenesyan@lj
Date:July 6th, 2007 - 02:15 pm
(Link)
душный вечер
сосед снизу готовит
курицу-гриль
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:July 6th, 2007 - 02:42 pm
(Link)
курице повезло. а мы еще намучаемся :)
[User Picture]
From:[info]shiro_ki@lj
Date:July 7th, 2007 - 01:48 pm

ох-ох-онюшки, тут +36 по Цельсию! в тени!

(Link)
плавится битум
там, где полгода назад
намерзал сугроб

всё преходяще :)
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:July 7th, 2007 - 02:48 pm

Re: ох-ох-онюшки, тут +36 по Цельсию! в тени!

(Link)
Ну, в Ленинграде бывало время, когда температура была +30Ц с влажностью под 90%. Идешь по улице, как по весенней льдине - асфальт плывет под ногами.

Но мы тогда моложе и "лучше кажется" были :)