| |
[Jul. 13th, 2007|12:33 pm] |
夕月や鍋の中にて鳴田にし
yûzuki ya nabe no naka nite naku tanishi
evening moon--
pond snails singing
in the kettle
translated by David Lanue
вечерняя луна --
речные улитки поют
в котелке
* в хайку речь идет о прудовиках, но я заменил их на речных улиток, чтобы было понятно, о чем идет речь.
** Давид Лану пишет ( англ. по ссылке сверху), что у этого хайку Иссы есть подзаголовок - "Ад". В Буддизме Чистой Земли, которого придерживался Исса, есть "Шесть Путей" реинкарнации: 1. мученик в аду; 2. голодный призрак; 3. животное; 4. злой демон; 5. человек; 6. достигший просветления святой в "Западном Раю".
Это хайку первое из цикла. Шинжи Огава считает, что "поют" - это звук, который издают выплевывающие воду улитки. Первая строчка тоже вызывает интерпретацию: ночная или вечерняя луна? Вечерняя луна означает, что улиток готовят на ужин, им не дожить до утра. Ночная - может быть у них еще будет возможность выползти из котелка. Если посмотреть на подзаголовок Иссы "Ад", то станет понятно, что речь идет о вечерней, а не ночной луне. Исса в своем традиционном сдержанном стиле описывает ад без всяких эпитетов, без крови, почти без эмоций. Получается, что ад не где-то в следующей жизни, а прямо здесь, сейчас, в настоящем, где мы должны убивать других, чтобы выжить. Иногда это даже называется ужином.
Такие дела.
п.с. на всякий случай - это я давида лану с английского как могу перевожу, а не сам придумываю. |
|
|
| Comments: |
Спасибо, Женя, за держание руки на пульсе Иссы :) Всегда с интересом читаю твои посты с ним и о нем особенно (т.е. дополнительные комментарии к хайку)!
..То, что ад и рай - они вот они, тут, только руки протяни в настоящее мгновение - это правда. Правда, и "ад", и "рай" - всего лишь наша оценка, а все идет как идет.
Привет, Наташа. Рад тебя видеть у себя в журнале.
Да, с комментариями гораздо интереснее получается, уже и сам втянулся. Самое смешное, что я их начал здесь писать для того, чтобы проверить, как Гугл индексирует блоги.
А так бы все шло, как шло - переводы отдельно, смысл отдельно :) | |
![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif){kind=small}