| |
[Jul. 20th, 2007|01:05 pm] |
おぼろ月松出ぬけても出ぬけても
oboro-zuki matsu denukete mo denukete mo
hazy moon in the pine--
passing through
passing through
translated" by David Lanoue
весна
туманная луна сквозь сосну -
восходит
восходит
* Давид Лану пишет, что сезонное слово oboro - обозначает весенний туман. Дальше приводится интерпретация Сакуо Накамура с описание "картинки" в горах, где жил Исса: восходящая луна проходит через силуэт тонкой сосны. |
|
|
