| |
[Aug. 27th, 2007|10:30 am] |
猫塚に正月させるごまめ哉
neko tsuka [ni] shôgatsu saseru gomame kana
on the cat's grave
in First Month...
dried sardines
translated by David Lanoue
в Первый месяц
на могиле кота...
засохшие сардинки
* По японской традиции на Новый год на могилах умерших родственников оставляют приношения. Наверное, покойный кот был полноправным членом семьи для какого-нибудь ребенка или самого Иссы. |
|
|
