| |
[Oct. 28th, 2007|04:45 pm] |
寒声や不二も丸めて呑んだ顔
kangoe ya fuji mo marumete nonda kao
winter voice drills--
he looks like he swallowed
Mount Fuji!
translated by David Lanoue
зимняя распевка -
кажется он проглотил
гору Фудзи
* kangoe обозначает тренировку голоса в середине зимы. такая японская традиция: "готовь сани летом, а голос зимой". |
|
|
