And the Pursuit of Happiness - [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[Nov. 9th, 2007|12:50 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
ことしから手左り笠に小風呂敷
kotoshi kara te hidari kasa [ni] ko-buroshiki

from this year on
in my left hand, umbrella-hat
in the right, knapsack

translated by David Lanoue



с этого года
в левой руке шапка-зонт
в правой - котомка



* не знаю, правильно ли будет здесь "шапка-зонт". на самом деле речь идет о такой большой круглой бамбуковой шляпе, которую носили японские крестьяне. по-моему, они ее и сейчас носят - видел такие в полях рядом с Наритой. может, лучше было бы написать "крестянская шапка"?

* с котомкой тоже все не так просто. ko-burashiki - это кусок ткани, в которую заворачивают пожитки. обычное пилигримское дело. что-то вроде полотенца. ведь всем известно, что без него нельзя отправляться в путь по галактике ( см. The Hitchhikerьs Guide to the Galaxy. )

* хайку относится с сезону под названием "новый год".



с этого дня
в одной руке шапка
в другой - котомка



p.s. контракт на книжку подписан. с новым годом.
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:November 9th, 2007 - 05:54 pm
(Link)
я и слов-то таких не знаю :)

а с сумой - хорошая идея. спасибо.

выздоравливай!
[User Picture]
From:[info]jkz@lj
Date:November 9th, 2007 - 05:25 pm
(Link)
видимо, все же, температура у меня.
извини.
[User Picture]
From:[info]jkz@lj
Date:November 9th, 2007 - 05:26 pm
(Link)
п.с. поздравляю %)
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:November 9th, 2007 - 05:55 pm
(Link)
спасибо!
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:November 9th, 2007 - 05:57 pm
(Link)
все в порядке. в смысле, извиняться не за что.

береги себя.