:)
один в меру упитанный знакомый ребенок моих знакомых с выражением пел песенку с таковыми словами в припеве:

здравствуй, русское поле!
я твой жирный
колосок..

(Reply to this) (Thread)

все взрослые дядьки, которые пели эту песню с эстрады, должны учиться честности у в меру упитанного ребенка :)

(Reply to this) (Parent)

не нравится мне "в меру упитан".
он все же "nicely plump"
и лишняя ассоциация с карлсоном, имхо, тоже нафиг не сдалась.

(Reply to this) (Thread)

а какие будут идеи? у меня был еще вариант "красивый, толстый", но по-моему он еще хуже.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

можно еще написать "кровь с молоком" - получится завтрак для медведа с добавлением злаков :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

вот такие красные щеки! [ развожу руки на ширину плеч] :)

(Reply to this) (Parent)

Женя, простите, что так долго не отвечала. надеюсь, еще актуально :)
красивый, толстый уж точно не вариант :)
Мне кажется, что речь идет не о том, что ребенок "приятно упитан", а скорее, что он еще по-детски пухленький, маленький потому что. Как-то коряво формулируется у меня сегодня, уж простите. Т.е. младенческая пухлость еще не перешла в ту стадию, когда дети вдруг вытягиваются и становятся тростиночками. Но у меня это совершенно не ложится в строчку :(

(Reply to this) (Parent) (Thread)

спасибо за идею. у иссы дети умерли очень рано, поэтому они не доросли до возраста вытягивания в тростиночку.
но мысль хорошая. я, наверное, поменяю на

мой ребенок
на пшеничном ветру...
такой пухленький!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

о, уже лучше, гораздо лучше! но еще не совсем хорошо. хотя я щаз неконструктивна :)
Я, хоть и вижу в английском child, все равно упорно читаю "сын". В японском-то я вижу одни иероглифы :)
Хайку-то хорошая, хочется и перевод соответствующий :(

(Reply to this) (Parent)