Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет wg ([info]wg)
@ 2007-06-03 20:16:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Новые книги
Генри Кеймен. Испания. Дорога к империи. Москва, Аст - Хранитель, 2007, 764 стр., тираж. 4000
Для любителей капитана Алатристе. История Испании 15-18 вв. Достаточно редкая тематика для издающейся у нас исторической литературы.
Несколько столетий назад Испания была ведущей мировой державой, доминировала в Европе, владела обширными территориями в Америке и на Тихом океане. В своей работе Генри Кеймен рассказывает о том, как Испания достигла могущества, описывает важнейшие политические события и действия на внутренней и международной арене испанских монархов - от Католических королей Фердинанда и Изабеллы до Филиппа V, правившего в начале XVIII столетия. Кеймен также изучает дополнительные факторы, послужившие основой "испанского феномена", - золото и серебро Нового Света, власть инквизиции, вклад мусульман и евреев. Генри Кеймен - профессор Высшего совета по научным исследованиям, приглашенный профессор Университета Барселоны, член Королевского исторического общества, признанный научный авторитет в области испанской истории.


В новой серии изд-ва "Росспэн" "О России" вышел сборник текстов В.Вебера, посвященных России и написанных им в 1905-07 и в 1917-18 гг.

В издательстве "Владимир Даль" вышел очередной том дневников Эрнста Юнгера "Годы оккупации (апрель 1945 – декабрь 1948)".
К.Крылов о книге. ...Книга интересна как ОПЫТ ПЕРЕЖИВАНИЯ ТОТАЛЬНОГО ПОРАЖЕНИЯ. Переживания его очень умным, смелым, критичным и – в разумных пределах – честным человеком. Когда все его идеалы – да, фашистом он не был, но мощь и величие Германии были для него абсолютными ценностями – попраны, втоптаны и т.п.

Кроме того, вышел новый Д.Гланц, книга посвященная Курской битве.


(Добавить комментарий)


[info]cherniaev@lj
2007-06-03 13:19 (ссылка)
Кеймен вышел в жутком переводе.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]wg_lj@lj
2007-06-03 13:29 (ссылка)
Да, я помню эту вашу реплику относительно Кеймена. Кстати, тем не менее, благодаря ей и стал искать эту книгу. Меня тематика интересует.

А переводы - это беда таких издетельств как "Аст", Центрполиграф и т.п., слишком много книг издается, нет времени и, вероятно, специалистов, для редактуры. Мне встречались еще более жуткие ошибки, что-то вроде "демократа Веймара, учредившего в 1918 г. в Германии республику".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]cherniaev@lj
2007-06-03 13:42 (ссылка)
У них нет стимула, а следовательно, и желания серьезно подходить к переводам.

По наведенным мною справкам, Кеймен в большом авторитете, образно говоря, в англоязычной историографии. Его считают новатором, вышедшим на принципиально новый уровень понимания испанской истории.

(Ответить) (Уровень выше)

Если читали
(Анонимно)
2007-06-03 14:24 (ссылка)
Что именно про мусульман и иудеев? Как эти прекрасные религии способствовали процветанию Испании и как жуткая инквизиция, изгнав святых евреев и мавров, угробила Испанию?

(Ответить)