Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет wg ([info]wg)
@ 2004-08-04 22:57:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Марина Цветаева
Германии

Ты миру отдана на травлю,
И счета нет твоим врагам,
Ну, как же я тебя оставлю?
Ну, как же я тебя предам?

И где возьму благоразумье:
"За око - око, кровь - за кровь", -
Германия - мое безумье!
Германия - моя любовь!

Ну, как же я тебя отвергну,
Мой столь гонимый Vaterland
Где все еще по Кенигсбергу
Проходит узколицый Кант,

Где Фауста нового лелея
В другом забытом городке -
Geheimrath Goethe по аллее
Проходит с тросточкой в руке.

Ну, как же я тебя покину,
Моя германская звезда,
Когда любить наполовину
Я не научена, - когда, -

- От песенок твоих в восторге -
Не слышу лейтенантских шпор,
Когда мне свят святой Георгий
Во Фрейбурге, на Schwabenthor.

Когда меня не душит злоба
На Кайзера взлетевший ус,
Когда в влюбленности до гроба
Тебе, Германия, клянусь.

Нет ни волшебней, ни премудрей
Тебя, благоуханный край,
Где чешет золотые кудри
Над вечным Рейном - Лорелей.

Москва, 1 декабря 1914


(Добавить комментарий)

А за Россию слабо?
[info]ex_chistyak@lj
2004-08-04 09:16 (ссылка)
Бедная Россия. Никто её не жалеет. Я разве...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: А за Россию слабо?
[info]strelitz@lj
2004-08-04 11:45 (ссылка)
Причём тут вы и Россия которую Вы просрали?
Не примазывайтесь.
Вы ведь всё никак СССР и papà Вашего Шталина не забудете.


(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Это Вы просрали
[info]ex_chistyak@lj
2004-08-04 11:51 (ссылка)
Присягу-то не исполнили? Так что помалкивайте. А Россия и СССР -- синонимы.

{+}

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Это Вы просрали
[info]strelitz@lj
2004-08-04 16:16 (ссылка)
Выполняют приказы и директивы, а не присягу, вы,
пионер-моделист-конструктор.
Хоть-бы Вы книги что-ли с лотка начали продавать.
Тьфу!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Не дождётесь
[info]ex_chistyak@lj
2004-08-05 02:28 (ссылка)
Сами торгуйте, раз служить не смогли.

(Ответить) (Уровень выше)

Re: Это Вы просрали
[info]strelitz@lj
2004-08-04 16:24 (ссылка)
Московские НОвости с Огоньком читал в 1989-м?
Что глазами лупаешь, вражина?
Вижу, что читал и ругал товарища Сталина.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Вот уже чего я не делал
[info]ex_chistyak@lj
2004-08-05 02:28 (ссылка)
=

(Ответить) (Уровень выше)


[info]puls@lj
2004-08-04 09:22 (ссылка)
Невероятная германофилия! В такой любви к своей стране самих немцев уличить невозможно.

А звали девчушку по-немецки - Лорелай.
Оно и рифма тады будет почище:-)))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]strelitz@lj
2004-08-04 11:42 (ссылка)
Во-первых Цветаева по матери полунемка.
Во вторых она где-то за 10 лет до описываемых
событий долго жила с матерью и сестрой во Фрайбурге.

И в третьих - Фрайбург тамошнем швабском кажется так и будет
"Фрейбуршь" , если не хуже.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]puls@lj
2004-08-07 02:04 (ссылка)
Не знал таких подбробностей.
Из её немецких предпочтений слышал только о преклонении перед Рильке.

Что касается немецких диалектов, то да, отличия сурьёзные. Многие мои знакомые прусаки признаются, что сходу не смогут понять о чём талдычат бабульки из какой-нить баварской деревни.
Однако, Цветаева рифмует-то по-русски, да и в классическом немецком именно Лорелай.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]podyapolsky@lj
2004-08-04 10:23 (ссылка)
Хороший стих.

(Ответить)


[info]strelitz@lj
2004-08-04 11:49 (ссылка)
Schwabenthor тогда
Image

(Ответить)