white_wyrm: noir 6(?)

(Добавить комментарий)

	in_movement@lj 2005-07-29 13:20 (ссылка)
	а что вы таки хотите от бедных иппонцев? исторической достоверности? гы-гы-гы ;) хотя это и правда уже как-тот слишком... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ex_ex_white@lj 2005-08-05 06:19 (ссылка)
	Ну да. У нас тоже процентов этак десять населения считает, что Куба находится в Канаде, а Швеция - столица Финляндии. А если и не считает, то только благодаря кроссвордам :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	in_movement@lj 2005-08-05 10:02 (ссылка)
	ну, идиотов везде много... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

ex_ex_white@lj
2005-08-08 01:44 (ссылка)

Да. Но при некоторых размерах проекта имеет смысл нанимать консультантов.

Кстати, в Тринити Блад есть милое упоминание, что Будапешт (Istvan) находится на гронице человеческого доминиона (к западу) и империи вампиров (к востоку). Интересная такая геополитическая картина вырисовывается...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	in_movement@lj 2005-08-10 07:14 (ссылка)
	стоило то стоило, но разве так не смешнее? я помню, мы же с тобой вместе эти сереии смотрели ;) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ex_ex_white@lj 2005-08-10 14:52 (ссылка)
	Не-а. Да и то, это ж не комедия блин. Меня вообще подобные косяки неприятно раздражают. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	in_movement@lj 2005-08-11 07:17 (ссылка)
	тейк ит изи бейби. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ex_ex_white@lj 2005-08-11 08:52 (ссылка)
	Досмотрел до 14й и не парюсь. Но так приятно чувствовать себя умнее авторов :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	in_movement@lj 2005-08-12 17:29 (ссылка)
	ну ну. прям так и вижу как ты сидишь перед компом и бурчишь себе под нос: "я стар, я очень стар, я мега супер стар!" (Ответить) (Уровень выше)

	sau_@lj 2005-07-29 15:21 (ссылка)
	это вы о чем? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ex_ex_white@lj 2005-08-01 14:42 (ссылка)
	Про Noir. Шестая серия из 26 :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

shoihet@lj
2005-08-18 20:05 (ссылка)

Вы в русском переводе смотрели? или фансаберском?
У меня версия видимо с официальным английским, и там все довольно правдоподобно. 50-е годы, уничтожение малых северных народов - это все было.
То есть не то, чтобы совсем идеально, но глаз абсолютно не резало.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	(Анонимно) 2005-08-23 14:15 (ссылка)
	В русском. И довольно дурацком. Именно так, татары против норвежцев (невольно вспоминается китайско-шведская граница). Если надо, могу найти место и процитировать точнее. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	shoihet@lj 2005-08-23 14:23 (ссылка)
	а мне попалась отличная английская озвучка. И там ничего подобного не было. Упоминались имя, если не ошибаюсь, "Норга". Так что скажите спасибо умным трансляторам с аглицкого. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

ex_ex_white@lj
2005-08-23 14:39 (ссылка)

Мда. Это даже круче, чем лажа в Memories, где звучит фраза (дословно) "Наконец-то вы назвали мое имя - Генерал" :)))) А ведь там не фансабы, там озвучка...

PS. Хотя при том, как у нас переводит фильмы тот же Мосфильм (взять хоть вторую Матрицу), хочеть чего-то другого просто глупо.

(Ответить) (Уровень выше)