white_wyrm: noir 6(?)

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

	sau_@lj 2005-07-29 15:21 (ссылка)
	это вы о чем? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ex_ex_white@lj 2005-08-01 14:42 (ссылка)
	Про Noir. Шестая серия из 26 :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

shoihet@lj
2005-08-18 20:05 (ссылка)

Вы в русском переводе смотрели? или фансаберском?
У меня версия видимо с официальным английским, и там все довольно правдоподобно. 50-е годы, уничтожение малых северных народов - это все было.
То есть не то, чтобы совсем идеально, но глаз абсолютно не резало.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	(Анонимно) 2005-08-23 14:15 (ссылка)
	В русском. И довольно дурацком. Именно так, татары против норвежцев (невольно вспоминается китайско-шведская граница). Если надо, могу найти место и процитировать точнее. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	shoihet@lj 2005-08-23 14:23 (ссылка)
	а мне попалась отличная английская озвучка. И там ничего подобного не было. Упоминались имя, если не ошибаюсь, "Норга". Так что скажите спасибо умным трансляторам с аглицкого. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

ex_ex_white@lj
2005-08-23 14:39 (ссылка)

Мда. Это даже круче, чем лажа в Memories, где звучит фраза (дословно) "Наконец-то вы назвали мое имя - Генерал" :)))) А ведь там не фансабы, там озвучка...

PS. Хотя при том, как у нас переводит фильмы тот же Мосфильм (взять хоть вторую Матрицу), хочеть чего-то другого просто глупо.

(Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -