отпуск, работа и вообще
Наконец-то я в отпуске. Чувствую себя выжатым лимоном. Похоже, ещё и погода влияет — как-то мне нехорошо; но и поработал под конец очень напряжённо. В последний день в проекте вылезли серьёзнейшие глюки в самом ядре (в серверной части), причём глюки очень трудноотлавливаемые, связанные с параллельной обработкой. Как только начинаешь ходить в отладчике, или даже вставляешь запись в лог — всё начинает нормально работать (потому что отладчик или вывод в лог отрубают всю параллельность), а в штатном режиме — полный глюконат :( Провозился всю пятницу, так ничего и не нашёл. Ну и плевать. После отпуска разберусь.

К слову, о программировании. Недавно случайно набрёл на очень интересный язык: Scala. См. также здесь. Ей-богу, он мне нравится. Надо будет поизучать. Может, даже попробую на нём что-нибудь сделать. Но, конечно, после отпуска. (Кстати, о пользе моего хобби — выдумывания языков программирования: кое-что из того, что я сам напридумывал (и отчасти отказался, т.к. не смог довести до конца), в этом языке есть. Уже не в первый раз я с таким сталкиваюсь. Так что моё хобби помогает мне быстро понять новые концепции программирования, т.к. я их отчасти уже сам придумал, или, по крайней мере, обдумывал возможные пути решения соответствующих проблем. Так, например, было с замыканиями).

И о переводе. В переводе «Золотой цепи» осталось вычитать (третьим чтением) несколько глав. В принципе работа на два-три дня, но — см. выше — я сейчас, как выжатый лимон. Так что возможно с публикацией немного задержусь.