Дневник ur'а

6:47pm: ...to kill you... (не про Норвегию)
Что-то в процессе моей возни с переводами вспомнилось:

...Ночь дышит и вьётся метелью белою
Зачем, для кого я всё это делаю
И хоть я пока относительно целый —
Мир хочет убить меня.
Ночь дышит и вьётся метелью белою
Мишенью мечусь, как помеченный мелом
И хоть я пока относительно целый —
Мир хочет убить меня.

Линяя смываются времена
Как время меняются имена
Но соль однако и боль одна
Весь мир — война
И он хочет убить меня...

(c) Sixtynine (http://www.visvit.ru/)

9:07pm: парадокс
Проблема с апатией решилась сама собой: я простудился (точнее — заразился от жены, а та в свою очередь — от ребёнка), и теперь мне ничего не делать хуже, чем что-то делать (по крайней мере, отвлекает от боли в горле). Так что редактирование «Сердца Змеи» Ефремова сдвинулось с мёртвой точки — сегодня завершил первую часть (из двух).

Вот такая фигня.

5:19pm: апатия
Почти половина отпуска прошло, а я так и не взялся за свои переводческие дела, которые так долго планировал именно на отпуск (т. к. когда я работал, ни сил, ни времени не хватало). Несколько раз открывал текст, который собирался редактировать, тупо смотрел и закрывал. Не могу. ОрганизЬм требует ничегонеделания. Чем я и занимаюсь — сплю, жру, гуляю, почитываю дюдюгтивы (Арсен Люпен — уже надоел, правда). Короче, всячески тупею.

Видимо, всё это безобразие так и продлится до конца отпуска. Из графика, который я себе наметил, я уже безнадёжно выбился. В общем, творчество что-то не прёт. В отличие от жены, которая в последнее время расписалась так, что чуть ли не каждый день что-то на самиздате выкладывает — прямо завидно :)

Обиднее всего то, что когда отпуск кончится, опять станет некогда... :(

10:03pm: отпуск!!!11
С каждым годом всё тяжелее дотягивать до. И сразу же после начинаю хотеть опять в. Старость, видно...

7:33pm: очередная порция изменений в wiki
Новые статьи: Диалектика, Диалектическая логика, Диалектический материализм, Становление.

Изменены статьи: Дополнительные возможности редактирования, Технические рекомендации по оформлению статей.

Обновлена версия движка. Сделаны некоторые новые подстройки, в том числе: включены «черновики», добавлены кнопки для редактирования (выделение текста курсивом и т. п.). Кое-что подправлено во внутренней структуре категорий.

PS. Через неделю я ухожу в отпуск, а в отпуске я собираюсь, кроме собственно отдыха (в котором я сильно нуждаюсь), заняться своими давно откладываемыми эсперанто-переводческими делами (подготовить несколько вещей Ефремова для публикации, а также доперевести пару его рассказов, чтобы сборник получился достаточно полным, и т. п.). Поэтому скорее всего в отпуске (а возможно, и после него) я не буду активно заниматься wiki. На следующей неделе (и, возможно, ещё завтра) сделаю две-три-четыре статьи, и всё. С технической точки зрения, на мой взгляд, сейчас всё настроено достаточно хорошо (не зря я три месяца возился). Так что в очередной раз призываю тех, кто имеет права редактирования, заняться этим. Я один всё равно не смогу создать целую энциклопедию, пусть даже она и будет на 90% состоять из копипаста. Это должна быть коллективная работа. Я считаю, что я свою основную задачу — создать техническую базу и зачатки содержания — выполнил. Теперь дело за вами.

11:33am: опять wiki
Небольшое, но важное изменение в статье Способ производства (по идее rexy-craxy@lj).

В соответствии с новыми техническими возможностями (оглавления, примечания — см. предыдущий пост) технически переработана вводная статья (содержание не изменилось). Кроме того, в этой статье все ссылки на литературу унифицированы, и впредь рекомендуется придерживаться именно такого стандарта ссылок. В уже существующих статьях я по мере возможности буду приводить ссылки к такому виду.

В Технических рекомендациях описаны новые технические возможности wiki: оглавления, примечания, префиксы MarxLib: и Lenin: для ссылок на литературу.


Оффтопик. Не так давно я себя «сглазил», написав, что приступы подагры у меня теперь проходят за день. Ага, щаз. Вскоре после этого меня накрыл очередной приступ — теперь с коленом. Всю прошедшую неделю я провёл на найзе, да и сейчас ещё хромаю. Ковыряние с wiki было в своём роде обезболивающим. Однако в результате я очень устал, так что, наверное, в ближайшую неделю серьёзных изменений в wiki не будет.

5:23pm: wiki
Сижу сегодня дома с приступом подагры.

Воспользовался случаем и повозился с wiki. Результаты:

1) наконец-то разобрался с настройками кодовых страниц, теперь ссылки вида [[социалистическая революция]] автоматически преобразуются к виду СоциалистическаяРеволюция (на латинском-то регистре это и раньше работало, а вот на русском заработало только сейчас).

2) сделал статью «Труд» на основе БСЭ и Философского словаря. Впрочем, над ней надо будет ещё поработать.

7:07pm: жж жены
t_finn@lj
Прошу любить и жаловать. И сильно не обижать :)

11:34am: релятивизм наносит ответный удар
( Часть 1, физическая )

( Часть 2, лирическая )

P.S. При написании этой заметки я старался максимально сдерживать свои чувства, которые, поверьте, бушуют (достаточно сказать, что я не спал всю ночь). А сейчас, поскольку к моей непрекращающейся с конца декабря депрессии добавился ещё и острый приступ мизантропии, вызванный данной дискуссией, я, пожалуй, уйду из ЖЖ на некоторый срок (я не Коммари, не буду говорить, что навсегда). Журнал я, конечно, удалять не буду, просто не буду ничего писать, а возможно, и читать. Уведомление на почту я отключу, чтобы не видеть комментов. Так что adiaŭ или ĝis revido — там посмотрим.

2:52pm: ничего страшного
По советам ЖЖ-друзей сходил-таки сегодня к врачу. Хирург пощупал, на рентген направлять не стал, сказал, что ушиб (кокци-чего-то-там по-научному), что такие ушибы копчика болят долго (ещё недели две будет болеть — кстати, погуглил, в интернете пишут то же), назначил (как я и ожидал) обезболивающее и физиотерапию. Потратил полдня, как и ожидал; хотя если бы пришёл сразу после праздников, то застрял бы не меньше, чем на день (сегодня ещё сравнительно мало народу было). Ну ладно, хотя бы успокоился. Впрочем, депресняк пока никуда не делся, лишь немного затаился :) Может, отосплюсь в выходные (если удастся) — полегчает.

10:25am: здравствуй, @#$%, новый год
2 января, возвращаясь из магазина, я поскользнулся и упал, прошу прощения за подробность, на задницу. С тех пор у меня болит копчик. Уже почти две недели болит, сволочь. Сидеть на диване и лежать на спине — больно. Не больно только стоять и сидеть на компьютерном стуле, да ещё лежать на боку. Обезболивающие (типа найза) помогают, но временно. Если в ближайшие дни не затихнет, наверное, придётся идти к врачу. Как представлю, что придётся как минимум полдня угрохать на стояние в очереди, да ещё, как обычно, врач ни черта толкового не назначит, кроме тех же обезболивающих — тошно становится :(

Видимо, из-за всего этого (включая приём найза — НПВС на меня всегда угнетающе действуют) у меня сейчас глубокий депресняк. Вселенская скорбь, как я это называю. Ильенкова пытался читать — не идёт (не потому, что там сложно, а просто — не могу сейчас ничего серьёзного читать). И вообще погано на душе.

Новый год в этот раз какой-то хреновый выдался. Были и ещё неприятности (как раз в праздники), но более мелкие. Однако же всё в сумме... :(

Прошу прощения, что излил свой депресняк на публику.

4:31pm: новогоднее
Есть у меня хобби, которому я предаюсь один раз в год. Это — вырезание снежинок из бумаги :) С детства знаю «алгоритм» для 8-лучевых снежинок, но поскольку в природе снежинки 6-лучевые, то несколько лет назад я привлёк пространственное воображение и придумал, как делать 6-лучевые.

Вот одна из удач нынешнего сезона:


Форма центрального отверстия обусловлена исключительно геометрией :) А то, что оно перекошено — это из-за плотной бумаги (из-за толщины почти всегда получается смещение).

За качество фото прошу прощения — снималось плохоньким мобильником, наспех, в плохом освещении.

P.S. Большое спасибо всем поздравившим перед НГ — я не мог ответить взаимностью, т.к. был в гостях, где интернета не было.

10:23am: итоги года
Год с лишним назад я писал о планах на этот год. Сделано далеко не всё, но с другой стороны, сделал кое-что другое.

По библиотечке марксизма — увы, сделал лишь индекс ПСС Ленина и добавил «Империализм как высшую стадию капитализма» и «Государство и революцию». До «Материализма и эмпириокрицизма» руки не дошли, как и до (тем более) «Теорий прибавочной стоимости» Маркса. Последнюю книгу я, к стыду своему, так и не взялся даже прочитать :(

Зато запустил wiki.

В области эсперанто. Закончил перевод «Блистающего мира» Грина. Перевёл «К вопросу о роли личности в истории» Плеханова. Отредактировал «Государство и революцию» Ленина. Подготовил к изданию переводы «Туманности Андромеды» и «Часа Быка» Ефремова (оба уже изданы, хотя авторский экземпляр «Часа Быка» мне ещё не прислали). В переводе «Дороги никуда» Грина остановился в точности на середине, продолжу после Нового года.

В области программирования — полный облом. Совершенно нет времени на «программирование для себя», да и желания тоже нет. Когда-то я любил свою профессию, но вот уже много лет она для меня — лишь ремесло, источник средств к существованию. Всякое программирование вне работы вызывает лишь отвращение. Бывают иногда рецидивы энтузиазма, но они быстро заканчиваются. Так что — в топку.


Каких-то конкретных планов на следующий год нет. Я сейчас как-то очень устал, так что нет даже никаких мыслей. В ближайшие дни буду лежать и плевать в потолок. Дальше — посмотрим.


Да, единственная «зарубка» для себя: с чтением русскоязычного эсперантского форума надо завязывать. Совсем. Ничего хорошего в этом гнезде филистерства нет, да и уровень знания языка там так себе. К счастью, в Эсперантиде есть места, где можно общаться с действительно умными людьми. Например, в списке рассылки MAS очень интересно общаться с американским товарищем Ralph'ом Dumain'ом — этот человек действительно разбирается в марксизме и особенно в марксистской философии. Интеллектуальный уровень по сравнению с расейским форумом — небо и земля. Впрочем, что в Расее вообще может быть хорошего?!! (Это я уже на брюзжание перешёл, настроение у меня поганое).


Ну да ладно. Всех друзей и товарищей с Новым Годом! А тем, кого я в этом году посылал на известный адрес, желаю продолжить марш в том же направлении.

4:37pm: словечки
Гошка говорит: кошколад, коринчевый, ватомат :)

3:41pm: матстат
По работе понадобилось разобраться (и сделать соответствующую программу) с понятиями математической статистики: средневзвешенное, среднеквадратическое отклонение, доверительный интервал, средняя погрешность и проч. Занимаюсь этим с начала недели. В понедельник ещё смотрел на формулы из «методички» как баран на новые ворота (а «методичка» эта — отдельная песня, это несколько файлов в ворде и экселе, причём формулы написаны примерно так: "D=√∑Di²*ni/n" — без скобок и без линии над корнем — догадывайся сам, находится ли знаменатель под корнем или нет) Потом стал немного въезжать, вспоминать. Дело в том, что в последний раз я этими вопросами занимался ровно четверть века назад — когда был на 3-м курсе института. С тех пор мне ни с теорвером, ни с матстатом сталкиваться не приходилось. Хотя в своё время я математику знал на 5 и даже занимал «призовые» места в олимпиадах (даже во всероссийской как-то раз третье место занял). Но если что-то не используешь, оно напрочь забывается.

Ну, бо́льшую часть формул я посмотрел в справочниках (сохранились у меня со студенческих времён, как память: справочники Корнов, Бронштейна-Семендяева и пара учебников по радиотехнике, в которых тоже случайные процессы рассматриваются). А вот с формулой погрешности вышел затык — нигде я её впрямую не нашёл, и вообще она мне показалась подозрительной («методичке», как понятно из вышеизложенного, большого доверия нет).

Но вот сегодня утром меня «осенило». Ведь погрешность — это отклонение среднего от мат. ожидания; а среднее — это случайный процесс; более того, это сумма n случайных процессов (нормально распределённых, что неявно подразумевается в той же «методичке»). Полез в справочники, нашёл, что при сложении нормально распределённых процессов складывается дисперсия, и из этого уже вывел эту самую формулу для погрешности (оказалась правильной).

Конечно, я мог бы этого и не делать, а тупо использовать данную мне формулу, но мне ж надо понимать, что я делаю. Поэтому сегодня у меня такое чувство, что я сделал открытие :) Можете смеяться, я прекрасно понимаю, что это элементарщина, но всё-таки сам докопался, через 25 лет забвения :) Я-то было уже крест на своих мозгах поставил, но оказалось, что они ещё не совсем заржавели. Ну и ещё радует, что хоть что-то, чему меня учили в институте, пригодилось в жизни (вон, даже справочники пригодились, не только место на полке занимают).

Вот такая сегодня у меня маленькая радость :)

10:02am: небольшой такой пожарчик
У нас в подъезде ночью случился пожар. Горел короб кабельного телевидения (вместе с кабелем, естественно). Сгорел напрочь. Приезжали пожарные, потушили, сказали, что был поджог с бензином. Поймать бы того гада, который это сделал... Гадаем: то ли хулиганы, то ли конкуренты кабельного тв...

Ночью (в 1:30 примерно) я проснулся — в квартире дым, на лестничной клетке грохот... (проснулся я уже когда тушили). Жену разбудил. Ночью, конечно, поспать уже не пришлось.

Утром сажу из ноздрей все вычищали... Ребёнок ночью не проснулся, но утром тоже в носу у него сажа была. Кот весь тоже в саже. Вся лестничная клетка чёрная. Ну, о том, что телевидения нет и не знаю сколько времени не будет, и говорить не стоит — это уже мелочь. Могло кончится хуже...

Вот такой ппц локального масштаба. А сегодня у меня ещё рабочий день — «чёрная суббота», да к тому же 13-е ;)

7:59pm: дочитал Плеханова
Закончил наконец-то пятитомник Плеханова. То есть первые четыре тома я уже давно прочёл, ещё летом, а на пятом забуксовал — не потому, что там какие-то сложности, а из-за внешних обстоятельств. Но вот в конце концов «добил» :) В целом — с большой пользой для себя.

Из того, что у меня закачано в читалку, взялся пока за «Социальную философию Франкфуртской школы». А вообще, всё никак не решусь взяться за «Теории прибавочной стоимости» (4-й том «Капитала») — просто пока сил на это нет. Вообще политэк у меня тяжело идёт. Хотя надо бы взяться...

9:32pm: грустно...
Совсем эсперантский форум испортился. Пошла какая-то волна (цунами?) национализма всех сортов (и татарский и русский — выбирай на вкус; схлестнулись меж собой) и религии. Про либералов я уж и не говорю — это там издавна... Почитаешь, и тошно становится: и вот для этих людей я перевожу? Да ведь они даже понять не способны то, что дорого мне, а я класть хотел с прибором на то, что дорого им... Я люблю эсперанто, но ненавижу эсперантистов.

Ладно, пойду дальше заниматься интеллектуальным онанизмом художественным переводом. Ради самого процесса. Буду строить дальше свой мир. И наплевать, что это никому из порядочных людей не нужно (а похвалы от тех, с кем я даже #@$%^ рядом не сяду, мне и даром не нужны). Это нужно прежде всего мне самому, иначе вообще тоска беспросветная...

2:50pm: переводческое
Как говорится, охота пуще неволи. Несмотря на отпуск (в этот раз я никуда не поехал) просиживаю у компьютера по 4-6 часов в день: вычитываю свой старый перевод «Часа Быка» для возможной вскорости публикации. Серьёзных ошибок нет, но есть несколько регулярных ошибок (т.е. повторяющихся постоянно), и к тому же — проклятые артикли! Так что работа кропотливая и утомительная.

Расскажу об этих регулярных ошибках, чтобы другие их не повторяли.

( Дальше идут тонкости эсперанто )


Ну вот этим я сейчас и занимаюсь, и, похоже, засел до конца отпуска. К сожалению, многие из этих нюансов я вполне осознал уже после того, как перевёл «Час Быка», за что сейчас и расплачиваюсь :)

3:24pm: чтиво
Посоветуйте, что бы такого в отпуске почитать из современной фантастики — чисто для отдыха. Но у меня к фантастике высокие требования: прежде всего это должна быть хорошая литература. И чтобы не возникало стойкое ощущение, что нечто такое я читал уже десятки раз.

Чтобы сразу отсеять бОльшую часть, скажу, что Азимова я читал (;)), Хайнлайна (почти) не читал, но сильно не одобряю, Ле Гуин читал, Херберта («Дюна») читал, Симмонса («Гиперион» с «Эндимионом») читал, Брина читал, Буджолд читал, ну и прочая и прочая. Из наших — Лукьяненко читал (фе), Лазарчука читал, Лукина читал (не говоря уж о советских классиках).

И да — фэнтези не предлагать :)

9:04pm: отпуск!!11
Наконец-то...

12:41pm: сбылась мечта идиота :)

11:11am: 12 апреля
«Мвен Мас долго стоял на балконе обсерватории, вглядываясь в полузнакомые очертания зданий.

На невысоком плато поодаль высилась гигантская алюминиевая арка, перечёркнутая девятью параллельными рядами алюминиевых полос, разделённых промежутками опалово-кремовых и серебристо-белых пластических стекол — здание Совета Звездоплавания. Перед ним стоял памятник первым людям, вышедшим на просторы космоса. Склон крутейшей горы в облаках и вихрях заканчивался звездолётом старинного типа — рыбообразной ракетой, нацелившей заострённый нос в ещё недоступную высоту. Цепочка людей, поддерживая друг друга, с неимоверными усилиями карабкалась вверх, спирально обвивая подножие памятника, — летчики ракетных кораблей, физики, астрономы, биологи, смелые писатели-фантасты...»


Смею надеяться, что и я, наряду с писателями-фантастами, тоже внёс свой скромнейший вклад в развитие космической эры человечества :) Вчера закончил редактирование своего перевода «Туманности Андромеды». Перевёл-то я его ещё 4 года назад, но сейчас появилась возможность издать его в книжном виде. Я хотел его только слегка причесать для издания, но, как выяснилось, за эти 4 года мой опыт переводчика сильно возрос — и я сразу заметил там несколько серьёзных ошибок, которых не замечал раньше (и, что интересно, никто не замечал). Пришлось вычитывать перевод как следует. В результате — 10 дней напряжённейшей работы и около 600 исправлений (страниц всего 400, так что по 1-2 исправления на страницу). По большей части, конечно, мелочи вроде артиклей, но есть и исправления серьёзных ошибок, и стилевые правки (у Ефремова тяжеловатый стиль с обилием причастий, на эсперанто из-за меньшей связи между словами (падежи, роды) чем в русском, он превращается в просто тяжеленный, поэтому приходится «облегчать», перестраивая фразы).

В общем, отослал вчера окончательную редакцию. На сайте, конечно же, привёл текст в соответствие с ней.

Устал, как собака. На работе нескончаемый аврал, приходишь с работы осоловевший после многочасового программирования — и опять за компьютер, часов до 10 вечера. Выключишь — и сразу спать. Уфф... Не знаю, как люди сидят днями и ночами за компом — мне, если провести больше 8 часов за монитором, становится физически плохо... Не говоря уж о том, что больше ни на что времени нет: чукча — не читатель, чукча — писатель.

Но всё ж таки добил.

5:09pm: тошно...
Может быть, на моё восприятие влияет то, что меня сегодня именно физически тошнит (похоже, к весне обострились мои болячки — то ли простатит, то ли соли из почек выходят, хз), но как-то мне стало и морально тошно после прочтения вот этого поста и комментов к нему. Ведь Бортник там, пожалуй, прав (даже если сделать поправку на его чрезмерную резкость — ну так ведь это же Бортник). И, похоже, я, как всегда, вижу в людях именно то, что хочу в них видеть, и раз за разом ошибаюсь в людях — обычно в хорошую сторону, но тем больнее потом разочаровываться... Похоже, в обсуждении моего поста rexy-craxy@lj был более прав, чем я тогда думал :(

Надеюсь, те, кто в теме, поймут, о чём я.

10:33am: До пенсии осталось 14 лет...
(Если, конечно, тогда ещё будет пенсия...)

Программа, над которой я работаю уже год и три месяца, близка к введению в тестовую эксплуатацию. Поэтому у нас очередной аврал — как всегда, полезли неожиданные глюки плюс в последний момент объявились новые фичи, без которых работать ну никак невозможно. В общем, сегодня я сижу и пашу, хотя хотел было забить. Как мне надоело программирование, кто бы знал... Да и вообще работа как таковая (отчуждённый труд), когда я вынужден заниматься не тем, чего я хочу. А тем, чего я хочу, я заниматься не могу — из-за того, что всё время уходит на работу и домашние заботы. На рабочем месте я для себя на компе едва ли успеваю что-то сделать, т.к. надо вкалывать, а дома доступ к компу ограниченный, ибо надо с дитём посидеть, дать жене посидеть за компом, да и вообще сил уже не остаётся...

Обидно ещё, что никак не могу добраться до электронных книг (на первой очереди — 5 томов Плеханова). Я и так-то лишь с трудом могу читать книги с экрана, а принимая во внимание вышесказанное — вообще никак. Заказал себе было на озоне e-ink-читалку, так ведь облом: после почти месяца ожидания прислали сообщение, что поставщик не прислал девайс, деньги вернут и т.п. Так, видимо, и придётся оставаться чукчей-писателем :(

Ну, а под катом — несколько скриншотов моей многострадальной программы (суммарный размер картинок небольшой — где-то 300 Кб).

Серверная часть написана на Java с использованием фреймворка mina, плюс несколько небольших скриптов на php в качестве прокси (если будут тормозить, перепишу на C под fast-cgi, но пока проблем они не вызывают). База данных — MySQL (но в будущем планируется переход на PostgreSQL).

Клиентская часть (работающая в браузере) написана на Java с использованием smartGWT (GWT — Google Web Toolkit — это, проще говоря, компилятор с Java на JavaScript; smartGWT — это к GWT добавили smartClient — мощную javascript-овскую библиотеку виджетов).

( Скриншоты... )