zikoff: Смешно - украинцы собственной мовы не розумеют. Учите йазыки!

Смешно - украинцы собственной мовы не розумеют. Учите йазыки!
Хочу звернути вашу увагу на новий жахливий псевдоукраїнський інтерфейс
http://www.google.com/ . Хтось повністю спотворив колишній витриманий переклад,
замінивши майже кожне повідомлення.

"Результати пошуку" стали "здобутками", "налаштування" - "лаштунками", "інструменти" - "знаряддями", "групи" - "гуртами", "зображення" - "образами" та багато іншого, що просто викликає підозру про знущання над відвідувачами.

Ну хто з україномовних користувачів зрозуміє, що таке "Уподобані лаштунки", "Пораджено", "самопливом", "здобуткова сторінка", "вспішно", "відціжено" (це, як я здогадався пізніше, зв’язано з фільтруванням, хто б міг подумати), "Цідило Безпечного пошуку", "ланка", "шмати" (це, виявляється, файли), "гортало"?

Якщо хтось знає як технічно виправити це неподобство, будь ласка, зробіть це! Схоже, відредагувати через https://services.google.com/tc/Welcome.html можна далеко не все, а виправити необхідно, тому що це найпотужніша пошукова система і теперішній "переклад" будь-кого змусить використовувати інтерфейси іншими мовами.

http://www.livejournal.com/community/ua_mova/77664.html

(Добавить комментарий)

	tyrik@lj 2005-05-23 05:47 (ссылка)
	Баян, батенька. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ex_zikoff225@lj 2005-05-23 17:54 (ссылка)
	Мэй би - я как раскопал в сети - тут же не смог смолчать. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	tyrik@lj 2005-05-23 18:02 (ссылка)
	А Вы украинский читаете? Там народ как раз возмущался дурацкими нововведениями. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

ex_zikoff225@lj
2005-05-23 18:29 (ссылка)

Не, я как-бы немного в контексте.

Интерфейс гугля был сделан в соответствие с
"литературным украинским" - а это довольно
искусственный язык, как я понимаю - созданный
в 1917-1922 годах неким львовским профессором
на территории Австро-Венгрии - там все русизмы
концептуально заменялись полонизмами -
в результате никто ничего не понимает.

Поправьте, если не прав.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	tyrik@lj 2005-05-23 18:34 (ссылка)
	Я узнаю эти концепции.. уже спорено-переспорено на эту тему. Вы мне вот что скажите - против чего эти люди возмущаются? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ex_zikoff225@lj 2005-05-23 18:39 (ссылка)
	ХЗ. Я искренне желаю украинскому народу незалежности. Но чего же, блин, они смешные такие?! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	tyrik@lj 2005-05-23 18:51 (ссылка)
	Дык. А смешного там что? Слова по смешному звучат? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

ex_zikoff225@lj
2005-05-23 19:02 (ссылка)

Кстати, хохлацкие слова для русского
уха звучат смешно - и это факт.

Ибо испоганили малороссы йязык.

Ваще смешные. И нефть наша им дорогая -
и местный донецкий уголь нерентабелен,
а оранжевая недавняя революция -
это же вообще клоунада полная.

Так, примерно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

tyrik@lj
2005-05-23 19:08 (ссылка)

Смешно? Ну, с этим не спорят - чужое, оно часто или смешное или противное, это нормально.

На счет испоганили - это кто ж его так, а? Вот злые люди..

А времена у нас поменялись. Теперь над теми, кто митинговать выходят, не смеются; смеются, нет, недоумевают над теми, кому все пофиг и он дома сидит.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ex_zikoff225@lj 2005-05-23 19:12 (ссылка)
	я их люблю, как братьев наших меньших, и никогда не бью по голове. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	tyrik@lj 2005-05-23 19:21 (ссылка)
	..Можно, я Вас в пример буду ставить?.. :) (Ответить) (Уровень выше)

	extremly_bad@lj 2005-05-23 10:06 (ссылка)
	фтопку (Ответить)