zikoff: Смешно - украинцы собственной мовы не розумеют. Учите йазыки!

Смешно - украинцы собственной мовы не розумеют. Учите йазыки!
Хочу звернути вашу увагу на новий жахливий псевдоукраїнський інтерфейс
http://www.google.com/ . Хтось повністю спотворив колишній витриманий переклад,
замінивши майже кожне повідомлення.

"Результати пошуку" стали "здобутками", "налаштування" - "лаштунками", "інструменти" - "знаряддями", "групи" - "гуртами", "зображення" - "образами" та багато іншого, що просто викликає підозру про знущання над відвідувачами.

Ну хто з україномовних користувачів зрозуміє, що таке "Уподобані лаштунки", "Пораджено", "самопливом", "здобуткова сторінка", "вспішно", "відціжено" (це, як я здогадався пізніше, зв’язано з фільтруванням, хто б міг подумати), "Цідило Безпечного пошуку", "ланка", "шмати" (це, виявляється, файли), "гортало"?

Якщо хтось знає як технічно виправити це неподобство, будь ласка, зробіть це! Схоже, відредагувати через https://services.google.com/tc/Welcome.html можна далеко не все, а виправити необхідно, тому що це найпотужніша пошукова система і теперішній "переклад" будь-кого змусить використовувати інтерфейси іншими мовами.

http://www.livejournal.com/community/ua_mova/77664.html