А вот интересно, кстати, посмотреть на происхождение слова "свобода". Ведь от слова "свои" происходит! Т.е. первоначально "свобода" - это слобода, где живут свои. Таким образом, у наших предков "свобода" в первую очередь означала свободу от внешнего закабаления, от врагов. Отсюда и слово "освободить" (землю от оккупантов). Исходя из этого понимания, свободны ли мы сейчас? Мне кажется - нет. Свобода же в понимании "делать можно всё, что хочу" в нашем языке давно называлось другим словом - "воля".

Знаете, гипотеза, конечно, интересна, но как филолог ( хоть и дилетант) в ней сомневаюсь

Это не я такой умный :))) Из школьного этимологического словаря позаимствовал. Там вроде эта версия подается как надежная.