Ротман заставил меня совсем по иному посмотреть на Давидовы псалмы. Особенно на 23-й который я всегда воспринимал как торжественную оду.
И вот не знаю, имел ли сам Арие это в виду- но в его переводах ощущается совсем иная нота. Вот такое ощущение путника- на тяжком своем пути несущего руку Господню на плече. Руку, которая порой не пускает взлететь, прижав к земле- а порой, когда иные тяготы окажутся не по силам, приподымет к себе- ровно настолько, чтобы пыль дорог не тянула голову...