|
|
Пишет zimopisec (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} zimopisec)@ 2005-08-03 12:23:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Из комментов
![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif)
anarchist_2001@lj задумался по поводу отсутствия в русском языке разных слов для понятия "убийство", в отличие от имеющихся в английском kill и murder ( замечу в скобках, что в иврите дело обстоит аналогично английскому, что , собственно, и пслужило причиной путаницы с "не убий").
Мой ответ:
Но как компенсация- в русском языке есть слово "казнить". То есть причинить смерть в соответствии с законом, по суду- государственному ли, революционному... Тут есть тема для размышлений. Насколько я понимаю, отдельного слова, точно передающее это понятие, в английском нет, слово execute означает "исполнить", "совершить".
На мой взгляд, все тянется с времен так называемой "раздробленности". У англичан и вообще европейцев война село на село, область на область и так далее была чем-то само собой разумеющимся, при этом враг вполне мог быть "своим", соседом , на одном языке говорящим. Так что убиение себе подобного никогда не было так уж табуировано, нужно было просто это занятие как- то ограничить законом, дабы не самоистребиться и вообще какой-то порядок поддерживать.
В России , испокон веков отбивавшейся от кочевников и, с другой стороны, никогда не испытывавшей дефицит земли, война между "своими"- что-то из ряда вон выходящее, ничем не оправданное. Враг- он всегда чужак, поганый, по поводу жизни которого особо не рефлексировали. А покусившийся на своего- или княжий гридень ( тогда это казнь), или разбойник-убийца.
anarchist_2001@lj задумался по поводу отсутствия в русском языке разных слов для понятия "убийство", в отличие от имеющихся в английском kill и murder ( замечу в скобках, что в иврите дело обстоит аналогично английскому, что , собственно, и пслужило причиной путаницы с "не убий").Мой ответ:
Но как компенсация- в русском языке есть слово "казнить". То есть причинить смерть в соответствии с законом, по суду- государственному ли, революционному... Тут есть тема для размышлений. Насколько я понимаю, отдельного слова, точно передающее это понятие, в английском нет, слово execute означает "исполнить", "совершить".
На мой взгляд, все тянется с времен так называемой "раздробленности". У англичан и вообще европейцев война село на село, область на область и так далее была чем-то само собой разумеющимся, при этом враг вполне мог быть "своим", соседом , на одном языке говорящим. Так что убиение себе подобного никогда не было так уж табуировано, нужно было просто это занятие как- то ограничить законом, дабы не самоистребиться и вообще какой-то порядок поддерживать.
В России , испокон веков отбивавшейся от кочевников и, с другой стороны, никогда не испытывавшей дефицит земли, война между "своими"- что-то из ряда вон выходящее, ничем не оправданное. Враг- он всегда чужак, поганый, по поводу жизни которого особо не рефлексировали. А покусившийся на своего- или княжий гридень ( тогда это казнь), или разбойник-убийца.
