Смишная авиакампания Победа у который все должны садиться с дамскими сумочками, объявила рейсы в Грузию. Минимум из Москвы и обратно -4 тысячи руб. Смишная цена. Ну наверное добавится тысячи три каких-нибудь водопроводных сборов.

Есть ли чё смореть в Тбилиси за 3-4 дня в конце Ноября? Сезон, небось, дождей?
Возбудятся ли от увиденного мои дети?
Или всё же бессмысленная трата баблишечек?

Специально не обращаюсь к лично знакомым Грузинам - для них дело чести заманить знакомого москвича, напоить и накормить. Как будто этим до сих пор можно удивить. Прошлый век!

С. Маршак
О поцелуе

- Он целовал вас, кажется?
- Боюсь, что это так!
- Но как же вы позволили?
- Ах, он такой чудак!
Он думал, что уснула я
И все во сне стерплю,
Иль думал, что я думала,
Что думал он: я сплю!



Впервые в журнале "Новый мир", 1946, № 4-5.
Перевод эпиграммы Ковентри Патмора (1823-1896).

poet Coventry Patmore #405 on top 500 poets Poet's PagePoemsCommentsStatsE-BooksBiography
Poems by Coventry Patmore : 58 / 77 « prev. poem next poem »
The Kiss - Poem by Coventry Patmore


'I saw you take his kiss!' ''Tis true.'
'O, modesty!' ' 'Twas strictly kept:
He thought me asleep; at least I knew
He thought I thought he thought I slept.'